1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Hidup adalah perjalanan yang dijalani saat demi saat.

4
00:03:01,750 --> 00:03:05,125
Kami pikir tujuannya sudah pasti,
tapi itu tidak pernah ada di tangan kita...

5
00:03:05,708 --> 00:03:07,375
hanya perjalanan itu milik kita.

6
00:03:07,791 --> 00:03:10,875
Disepanjang jalan ini banyak sekali perhentian,
banyak belokan.

7
00:03:11,583 --> 00:03:16,416
Setiap perhentian akan membawa pada sebuah belokan,
dan setiap kesempatan memberi kita pelajaran.

8
00:03:17,000 --> 00:03:19,166
Persahabatan yang mampu mengubah air mata menjadi senyuman,

9
00:03:19,791 --> 00:03:22,166
ikatan yang mampu menerima kesulitan sekalipun...

10
00:03:22,833 --> 00:03:25,291
banyak jiwa seperti itu memasuki perjalanan ini.

11
00:03:26,041 --> 00:03:27,666
Dan saat bertemu dengan mereka,
kita menemukan siapa diri kita sebenarnya.

12
00:03:28,250 --> 00:03:32,666
Keegoisan dalam memercayai semua orang memang demikian
milikku lebih besar dari pengorbanan itu sendiri.

13
00:03:33,375 --> 00:03:37,083
Perjalanan yang mengajarkan kita untuk berpelukan
keegoisan itu, itulah perjalanan yang sebenarnya.

14
00:03:37,666 --> 00:03:40,083
Dan ini... adalah perjalanan Seetha.

15
00:04:21,083 --> 00:04:22,291
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

16
00:04:27,208 --> 00:04:32,708
Jangan biarkan dia mengetahui bahwa aku tahu,
dia tidak akan sanggup menanggungnya.

17
00:04:47,291 --> 00:04:48,791
Hai Prasad, kamu dimana?

18
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Baru saja, saya baru saja mendarat.

19
00:04:50,250 --> 00:04:52,958
Hari ini adalah acara mehendi putriku,
kamu ingat itu, kan?

20
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
Hei, aku tidak bisa datang ke acara mehendi,
istri saya tidak lagi bersama kami.

21
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
Itu sebabnya saya mengirim putri saya, Seetha, duluan.

22
00:05:00,750 --> 00:05:02,916
Seetha telah tiba. Anda datang dengan cepat.

23
00:05:02,958 --> 00:05:03,500
Oke.

24
00:05:03,875 --> 00:05:05,875
Saya akan langsung datang ke sana dari bandara.

25
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
Oke. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

26
00:05:35,250 --> 00:05:36,541
Salam untuk semua...

27
00:05:40,416 --> 00:05:46,540
Saat kita merayakan indahnya ikatan dan koneksi,
Saya ingin menambahkan sedikit kesenangan pada perayaan ini.

28
00:05:46,541 --> 00:05:47,791
Tentang apa, Nak?

29
00:05:48,291 --> 00:05:51,916
Tentang perilaku dan sikap anak laki-laki!

30
00:06:11,375 --> 00:06:15,083
“Dia berkata “Aha, oho” (Memuji),
dia bilang keindahan itu milikmu."

31
00:06:18,375 --> 00:06:22,291
"Dia bilang pipimu bergelembung,
matamu, sebuah kegilaan yang cemerlang."

32
00:06:25,875 --> 00:06:29,458
“Dia berkata “Aha, oho” (Memuji),
dia bilang keindahan itu milikmu."

33
00:06:29,541 --> 00:06:33,165
"Dia bilang pipimu bergelembung,
matamu, sebuah kegilaan yang cemerlang."

34
00:06:33,166 --> 00:06:35,625
"Dia bilang jalanmu nakal."

35
00:06:40,041 --> 00:06:44,708
Dia berkata, “Jalanmu nakal
dan suaramu seksi.”

36
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Tapi... setelahnya...

37
00:06:47,833 --> 00:06:49,250
Setelah apa?

38
00:06:49,583 --> 00:06:51,374
"Setelah itu terjadi, setelah menikah...

39
00:06:51,375 --> 00:06:53,165
Setelah itu terjadi, setelah menikah..."

40
00:06:53,166 --> 00:06:56,750
"Kisah sebenarnya akan terungkap. Teruslah menonton! Teruslah menonton!"

41
00:06:56,958 --> 00:07:00,500
"Kisah sebenarnya akan terungkap. Teruslah menonton! Teruslah menonton!"

42
00:07:04,208 --> 00:07:11,083
"Kisah sebenarnya akan terungkap. Teruslah menonton! Teruslah menonton!"

43
00:07:11,583 --> 00:07:18,666
"Kisah sebenarnya terungkap kemudian..."

44
00:07:27,958 --> 00:07:31,041
"Dhol drum ditabuh..."

45
00:07:31,875 --> 00:07:35,208
Drum dan shehnai sedang dimainkan.

46
00:07:35,625 --> 00:07:38,708
"Dhol drum ditabuh..."

47
00:07:39,541 --> 00:07:42,875
"Ketukan Dhol bergema..."

48
00:07:44,083 --> 00:07:51,208
"Orang yang memanggilmu 'Putri'
akan memperlakukanmu seperti budaknya."

49
00:07:51,375 --> 00:07:58,583
"Orang yang memanggilmu" Sempurna "
sekarang hanya akan menemukan kesalahan dalam dirimu."

50
00:07:58,666 --> 00:08:05,583
"Ya, ya... benar sekali!
Apa yang kamu katakan itu pasti benar!"

51
00:08:06,083 --> 00:08:12,916
"Dulu dia punya seribu cerita, tapi sekarang dia tidak mau mendengarkan satu kata pun."

52
00:08:13,083 --> 00:08:20,125
"Dia memujimu sebagai 'super pintar', tapi sekarang dia akan memarahimu di saat berikutnya."

53
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
"Ya, ya... begitulah yang terjadi!"

54
00:08:23,958 --> 00:08:29,958
“Sayang, sayang, sayang, malaikat emasku, gadisku yang berharga…”

55
00:08:31,416 --> 00:08:36,750
"Itulah yang biasa dia katakan saat merayu."

56
00:08:36,916 --> 00:08:40,708
"Itulah yang biasa dia katakan saat merayu."

57
00:08:41,666 --> 00:08:43,208
"Tetapi beberapa hari kemudian...

58
00:08:44,125 --> 00:08:46,624
“Iblis! Penyihir! Hantu!"

59
00:08:46,625 --> 00:08:50,958
"Terkutuklah, sial, Bencana menimpa rumah!"

60
00:08:51,333 --> 00:08:55,333
"Itulah yang mulai dia nyanyikan!"

61
00:08:56,458 --> 00:09:04,041
"Ya, ya...persis seperti cara dia menegur!"

62
00:09:05,916 --> 00:09:09,499
“Dia berkata “Aha, oho” (Memuji),
dia bilang keindahan itu milikmu."

63
00:09:09,500 --> 00:09:13,083
“Kisah sebenarnya terungkap kemudian.
 Tonton terus! Teruslah menonton!"

64
00:09:13,250 --> 00:09:16,791
"Dia bilang pipimu bergelembung,
matamu, sebuah kegilaan yang cemerlang."

65
00:09:16,833 --> 00:09:23,708
“Kisah sebenarnya terungkap kemudian.
 Tonton terus! Teruslah menonton!"

66
00:09:24,208 --> 00:09:26,000
"Kisah sebenarnya terungkap kemudian..."

67
00:09:26,416 --> 00:09:31,583
"Teruslah menonton! Teruslah menonton!"

68
00:09:33,625 --> 00:09:36,458
Hei, aku sangat bahagia untukmu.

69
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
Anda telah memenuhi semua tanggung jawab Anda.

70
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
Saya tidak tahu kapan saya bisa melakukannya sendiri.

71
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Saya sangat khawatir.

72
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
Jangan khawatir, temanku.
Bolehkah saya berbicara dengannya?

73
00:09:48,500 --> 00:09:50,625
Saya sudah mencobanya berkali-kali, tetapi tidak ada gunanya.

74
00:09:52,208 --> 00:09:53,041
Oke, cobalah.

75
00:09:53,166 --> 00:09:54,125
Tolong ambilkan permen ini.

76
00:09:54,416 --> 00:09:55,125
Anda menginginkannya?

77
00:09:55,541 --> 00:09:56,208
Dan kamu?

78
00:09:56,458 --> 00:09:57,125
Lihat.

79
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

80
00:09:59,375 --> 00:10:00,125
Tentu saja.

81
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
Tapi sebelum itu,

82
00:10:02,958 --> 00:10:06,250
Saya tahu Anda adalah orang yang sangat pintar,
dan saya juga punya pertanyaan untuk ditanyakan.

83
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Ya, kamu bisa.

84
00:10:07,666 --> 00:10:12,749
Kapanpun orang tua atau orang tua, paman, bibi,
dan kerabat bertemu dengan seorang gadis di sebuah pertemuan,

85
00:10:12,750 --> 00:10:14,833
mereka akan mengganggunya dengan “Kapan pernikahanmu?”,

86
00:10:14,958 --> 00:10:19,125
“Kami ingin menghadiri pernikahanmu”,
“Kami ingin bermain dengan anak-anak Anda,

87
00:10:19,375 --> 00:10:25,833
“Kami ingin melihatmu menikah sebelum kami mati”,
semua pertanyaan yang tidak perlu dan menjengkelkan ini.

88
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
Tahukah kamu alasannya?

89
00:10:30,500 --> 00:10:31,041
Tidak.

90
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Bahkan ibuku pun tidak tahu.

91
00:10:33,083 --> 00:10:34,125
Ambil permen ini.

92
00:10:35,416 --> 00:10:36,250
Aku sayang kamu, Bu.

93
00:10:39,000 --> 00:10:41,708
Lihat, betapa cerdiknya dia menghindarinya!

94
00:10:42,708 --> 00:10:45,083
Dia tahu bahwa Anda akan mengangkat topik pernikahan.

95
00:10:45,750 --> 00:10:46,833
Dia sangat pintar.

96
00:10:48,291 --> 00:10:49,375
Dia selalu seperti itu.

97
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
Selamat pagi, dokter.

98
00:10:58,166 --> 00:11:01,083
Putriku sudah merencanakannya
perjalanan tak terduga ke Hyderabad.

99
00:11:01,541 --> 00:11:02,250
Ya, melalui jalan darat.

100
00:11:02,541 --> 00:11:04,333
Untuk beberapa lokakarya, katanya.

101
00:11:05,416 --> 00:11:08,208
Saya akan menelepon Anda setelah dia berangkat.

102
00:11:08,666 --> 00:11:09,208
Terima kasih.

103
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
Kenapa kamu terburu-buru, sayang?

104
00:11:23,916 --> 00:11:25,791
Tidak bisakah Anda menunda lokakarya ini?

105
00:11:26,125 --> 00:11:27,458
Halo. Beri tahu saya.

106
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Apa? Mengapa ini?
bengkel penting, Anda bertanya?

107
00:11:29,833 --> 00:11:33,333
Apakah kamu sudah gila?
Tahukah Anda siapa yang menyelenggarakan lokakarya ini?

108
00:11:33,541 --> 00:11:36,333
Koki internasional yang sangat populer, Sofi Anderson.

109
00:11:36,708 --> 00:11:39,915
Biasanya, hal itu tidak mungkin dilakukan
dapatkan janji temunya, tapi di sini,

110
00:11:39,916 --> 00:11:41,791
dia sendiri yang mengadakan lokakarya di Hyderabad.

111
00:11:41,833 --> 00:11:43,833
Tahukah anda betapa besar kerugiannya
jadinya jika saya melewatkan workshop ini?

112
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
Jangan mengoceh.
Oke, saya akan menelepon Anda kembali.

113
00:11:47,958 --> 00:11:49,083
Ada apa, Bu?

114
00:11:50,083 --> 00:11:52,333
Tidak ada apa-apa. Saya mengerti.

115
00:11:53,208 --> 00:11:57,208
Tapi sayang, kamu sudah menjadi koki sukses,
dan kamu juga telah memenangkan beberapa penghargaan.

116
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Apa lagi yang kamu inginkan?

117
00:11:59,041 --> 00:12:02,833
Seseorang memberitahuku hal itu
hidup akan stagnan jika kita berhenti belajar.

118
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Apakah aku sudah mengatakan hal ini?

119
00:12:05,875 --> 00:12:07,332
Hei, apakah kamu sudah memuat barang bawaannya?

120
00:12:07,333 --> 00:12:08,166
Ya, Nyonya.

121
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
Bisakah kamu setidaknya mengambil
tolong supir bersamamu?

122
00:12:10,750 --> 00:12:12,791
Aku tidak butuh supir, Bu.
Anda tahu saya bisa mengatasinya.

123
00:12:13,583 --> 00:12:15,583
Saya akan aman, jangan khawatir. Oke?

124
00:12:15,833 --> 00:12:17,415
Jangan lupa untuk mengonsumsi suplemen protein Anda.

125
00:12:17,416 --> 00:12:20,749
Jika Anda tidak mengonsumsi protein, Anda akan kehilangan semuanya
massa otot, dan para gadis tidak akan melihatmu.

126
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
Apakah kamu tidak keberatan?

127
00:12:22,541 --> 00:12:25,958
Ibuku sayang,
jagalah ayahku dengan baik. Oke?

128
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Selamat tinggal. Sampai jumpa.

129
00:12:29,500 --> 00:12:30,166
Sayang...

130
00:12:31,250 --> 00:12:31,958
Tunggu sebentar.

131
00:12:59,708 --> 00:13:01,000
Nyonya!

132
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
Berhenti!

133
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
Nyonya!

134
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
Berhenti!

135
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
Berhenti! Tolong...

136
00:13:42,375 --> 00:13:44,041
Hei! Apa-apaan!

137
00:13:46,166 --> 00:13:48,583
Apa masalahmu, kawan?
Anda datang dan berdiri menghalangi mobil.

138
00:13:48,625 --> 00:13:49,583
Apakah kamu tidak ingin hidup?

139
00:13:49,916 --> 00:13:50,708
kamu...

140
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
Mobil saya mengalami kerusakan.

141
00:13:52,458 --> 00:13:55,125
Saya harus segera pergi ke Seethapuram,
bisakah kamu mengantarku ke sana?

142
00:13:55,250 --> 00:13:58,208
Halo... Aku bahkan tidak mengenalmu.
Bagaimana aku bisa menjatuhkanmu?

143
00:13:58,333 --> 00:14:01,166
Anda tidak perlu mengenal saya untuk memberi saya tumpangan, bukan?

144
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
Siapa yang akan membantu orang India, kalau bukan sesama orang India?

145
00:14:03,833 --> 00:14:07,166
Banyak orang India lainnya yang datang
di belakangku; meminta mereka untuk membantu.

146
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
Nyonya, Nyonya...
Nyonya, tolong... Ini sangat mendesak.

147
00:14:10,166 --> 00:14:11,833
Jika saya tidak pergi, saya harus menghadapi konsekuensi yang tidak tertahankan.

148
00:14:12,708 --> 00:14:13,833
Masalah keluarga.

149
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
Jika kamu memberiku tumpangan sekarang,
Anda akan mendapatkan manfaat dengan menyelamatkan seluruh keluarga...

150
00:14:18,125 --> 00:14:19,708
Jangan katakan tidak. tolong...

151
00:14:19,875 --> 00:14:22,041
tolong, tolong... Tolong, Nyonya.

152
00:14:22,083 --> 00:14:24,083
Oke. Tapi aku punya beberapa syarat.

153
00:14:25,000 --> 00:14:26,125
Apa pun baik-baik saja bagi saya.

154
00:14:26,916 --> 00:14:31,250
Tunjukkan juga kartu Aadhaar Anda dan kartu PAN Anda.

155
00:14:33,333 --> 00:14:34,125
Aadhaar!

156
00:14:35,083 --> 00:14:35,583
PANCI!

157
00:14:36,958 --> 00:14:39,499
Teman-teman memanggilku Abhi,
tapi namaku Abhishek.

158
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Apa pun! Dimana paspormu?

159
00:14:43,166 --> 00:14:44,708
Alhamdulillah, aku memilikinya.

160
00:14:45,500 --> 00:14:46,124
Di sini...

161
00:14:46,125 --> 00:14:47,500
Dan, kartu Jatah?

162
00:14:49,625 --> 00:14:52,333
Apa? Siapa yang menjaga Jatahnya
kartu pada diri mereka sendiri, Nyonya?

163
00:14:52,958 --> 00:14:53,790
Tolong Nyonya.

164
00:14:53,791 --> 00:14:55,333
Oke, ambil ini.

165
00:14:55,458 --> 00:14:56,375
Apa ini? Apakah saya harus mengikuti tes sekarang?

166
00:14:56,541 --> 00:14:59,916
Tulis nama Anda di atasnya.
Mundur sedikit. Kembali!

167
00:15:05,333 --> 00:15:06,333
Tunjukkan padaku.

168
00:15:07,791 --> 00:15:08,541
Sedikit naik.

169
00:15:09,458 --> 00:15:11,125
Mengapa kamu tersenyum?

170
00:15:13,000 --> 00:15:13,958
Profil kiri.

171
00:15:17,208 --> 00:15:18,125
Profil yang benar.

172
00:15:20,291 --> 00:15:21,458
Jangan lihat di sini.

173
00:15:22,416 --> 00:15:24,958
Oke, kamu boleh duduk sekarang, tapi diam-diam.

174
00:15:25,500 --> 00:15:27,458
Bu, Anda memperlakukan saya seperti teroris.

175
00:15:28,333 --> 00:15:30,208
Apakah Anda berencana mengajukan FIR pada saya?

176
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
Tergantung bagaimana Anda bersikap.

177
00:15:31,916 --> 00:15:32,708
Astaga!

178
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
Ini pertama kalinya dalam hidupku diperlakukan seperti ini...

179
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Sebenarnya aku terluka.

180
00:15:41,833 --> 00:15:42,750
Tapi saya bisa menyesuaikan diri.

181
00:15:47,750 --> 00:15:49,166
Dan, satu syarat lagi.

182
00:15:49,833 --> 00:15:53,208
Jika Anda menerima telepon atau menelepon,
Anda harus wajib berbicara di depan pembicara.

183
00:15:53,375 --> 00:15:53,916
Oke Bu.

184
00:15:54,083 --> 00:15:57,125
Jika kamu melanggar aturan ini, aku akan mengusirmu.
Harap diingat.

185
00:15:57,875 --> 00:15:58,916
Ya, Bu.
- Bagus.

186
00:15:59,708 --> 00:16:02,500
Ngomong-ngomong, namaku Abhi.
Siapa namamu?

187
00:16:02,833 --> 00:16:03,375
Mengapa?

188
00:16:03,875 --> 00:16:05,583
Senang rasanya mengetahuinya.

189
00:16:05,666 --> 00:16:06,583
Apa yang baik?

190
00:16:06,625 --> 00:16:08,250
Perjalanannya akan bagus.

191
00:16:09,750 --> 00:16:11,166
Saya berpendidikan tinggi.

192
00:16:11,333 --> 00:16:13,750
Saya mengambil jurusan Administrasi Bisnis
dari Universitas Parsons.

193
00:16:13,958 --> 00:16:14,500
New York.

194
00:16:14,750 --> 00:16:17,125
Dengar, apakah kamu ingin aku mengantarmu atau tidak?

195
00:16:18,625 --> 00:16:19,458
Mengapa, Bu?

196
00:16:19,500 --> 00:16:22,916
Parsons adalah perguruan tinggi Seni.
Itu tidak memiliki kursus Administrasi Bisnis.

197
00:16:28,750 --> 00:16:30,666
Nyonya, Anda mengemudi sangat cepat.

198
00:16:35,458 --> 00:16:36,666
Dia adalah sahabatku.

199
00:16:36,791 --> 00:16:40,000
Anda akan mengenal saya lebih baik hanya dengan mendengarkan dia.

200
00:16:40,208 --> 00:16:41,000
Dengarkan sekali saja.

201
00:16:43,375 --> 00:16:44,582
Hai, kawan. Beri tahu saya.

202
00:16:44,583 --> 00:16:46,833
Apa yang ingin kamu dengar, dasar pengkhianat!?

203
00:16:51,083 --> 00:16:52,166
Aku? Apa yang saya lakukan?

204
00:16:52,666 --> 00:16:54,875
Saya ingin menikah setelah menetap dalam hidup.

205
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
Saya meminta pacar saya selama satu tahun untuk melakukan itu,
tapi dia tidak setuju dengan hal itu,

206
00:16:57,958 --> 00:17:01,291
itu sebabnya saya meminta Anda untuk meyakinkan dia.
Tapi apa yang kamu lakukan?

207
00:17:01,458 --> 00:17:02,458
Apa yang saya lakukan?

208
00:17:02,666 --> 00:17:05,833
Apakah Anda mengatakan sesuatu tentang dua tangan
berkumpul untuk membuat suara?

209
00:17:07,125 --> 00:17:10,457
Saya menggunakan itu sebagai contoh untuk meyakinkan dia.
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

210
00:17:10,458 --> 00:17:12,125
Tahukah kamu apa yang dia katakan sekarang?

211
00:17:12,541 --> 00:17:14,832
Dia berkata, 'Tepuk tangan hanya terjadi
ketika dua tangan bertemu.’

212
00:17:14,833 --> 00:17:17,166
jadi mari kita menikah dan
mencapai tujuan Anda bersama-sama.

213
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
Dia bilang Menikahlah denganku sekarang,
atau lupakan saja aku.

214
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

215
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Astaga!

216
00:17:24,000 --> 00:17:24,791
Maaf, kawan.

217
00:17:26,625 --> 00:17:27,166
Charan,

218
00:17:27,916 --> 00:17:29,666
kenapa kamu tidak menikah?

219
00:17:30,000 --> 00:17:32,250
Mengapa kamu berbicara dengan nada suaranya?

220
00:17:32,833 --> 00:17:37,541
Keluarga, teman, dan hubungan adalah satu jalur,
dan tujuan profesional kami adalah jalur lain.

221
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
Jangan mencampuradukkannya.

222
00:17:39,708 --> 00:17:41,750
Apalagi keluarga bukanlah beban.

223
00:17:42,458 --> 00:17:46,958
Jika Anda mendapat dukungan dari pasangan Anda,
Anda dapat mencapai tujuan apa pun dengan mudah.

224
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
Lakukan saja, kawan.

225
00:17:49,166 --> 00:17:52,666
Hai! Anda terdengar cukup meyakinkan.

226
00:17:53,208 --> 00:17:54,166
Biarkan saya memikirkannya.

227
00:17:55,291 --> 00:17:56,500
Oke, sampai jumpa.

228
00:17:56,916 --> 00:17:58,875
Nyonya, apakah saya mengatakannya dengan benar?

229
00:18:06,375 --> 00:18:07,207
Berhenti! Berhenti!

230
00:18:07,208 --> 00:18:09,541
Makan siang panas dan kopi tersedia di sini.
Miliki sebelum melanjutkan.

231
00:18:09,750 --> 00:18:13,083
Ya Tuhan... Tidak ada yang berhenti.

232
00:18:13,541 --> 00:18:15,166
Dan terlebih lagi di tengah hujan ini...

233
00:18:16,416 --> 00:18:18,333
Gulab jamunnya enak,
Apa lagi yang ada di menu Anda?

234
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
Siapa namamu?
- Peralatan.

235
00:18:20,250 --> 00:18:21,999
Kami tidak punya apa-apa untuk seseorang bernama Apparao.

236
00:18:22,000 --> 00:18:23,249
Anda cukup beruntung memiliki jamun itu.

237
00:18:23,250 --> 00:18:24,082
Turunkan kakimu.

238
00:18:24,083 --> 00:18:25,957
Miliki sopan santun saat duduk di depan umum.

239
00:18:25,958 --> 00:18:27,166
Siwa!

240
00:18:27,750 --> 00:18:28,458
Ahhh!

241
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
Kemarilah.

242
00:18:35,166 --> 00:18:35,750
Hai!

243
00:18:36,000 --> 00:18:36,666
Ibu apa?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,082
Apa yang sedang dilakukan istrimu?
- Dia sedang berdoa.

245
00:18:39,083 --> 00:18:41,665
Pergi dan suruh dia mulai menyiapkan idlis.
Sudah waktunya pelanggan datang.

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,416
Pergi...
- Oke.

247
00:18:42,583 --> 00:18:43,958
Saatnya pelanggan bergegas.

248
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Hei, Parvathy.

249
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
Apakah kamu belum selesai berdoa?

250
00:18:50,875 --> 00:18:54,916
Ibu meminta idlis dan vadas.
Apakah kamu tidak punya kesadaran waktu?

251
00:18:55,666 --> 00:18:57,290
Mengapa kamu begitu khawatir?

252
00:18:57,291 --> 00:19:00,416
Semuanya sudah siap,
hanya perlu sepuluh menit untuk mengukusnya.

253
00:19:00,541 --> 00:19:01,166
Apakah itu?

254
00:19:01,333 --> 00:19:03,708
Tapi pelanggan itu bukan saudara saya
menunggu 10 menit itu, kan?

255
00:19:04,000 --> 00:19:04,916
Lakukan dengan cepat.

256
00:19:05,875 --> 00:19:07,874
Kenapa kamu begitu getir
tentang masalah sepele seperti itu?

257
00:19:07,875 --> 00:19:09,916
Jika itu masalahnya, saya harus melakukannya
kehilangan ketenangan dalam banyak hal.

258
00:19:10,166 --> 00:19:10,916
Apa itu?

259
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
Beri tahu saya. Masalah apa saja yang ada?

260
00:19:12,541 --> 00:19:17,332
Suatu hari, ketika para mahasiswi datang
minum kopi, wajahmu memerah seperti remaja.

261
00:19:17,333 --> 00:19:17,791
Yang itu!

262
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Apakah menurut Anda saya tidak memperhatikan? Ya!

263
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
Apa? Saya tersipu saat berbicara dengan mereka?

264
00:19:22,291 --> 00:19:24,624
Kita harus bersikap ramah dengan
pelanggan untuk meningkatkan bisnis kami.

265
00:19:24,625 --> 00:19:25,833
Kita harus berbicara baik kepada mereka.

266
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
Apakah kamu tidak tahu itu?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,625
Saya pikir Anda berpendidikan tinggi!

268
00:19:30,208 --> 00:19:33,166
Ya, benar. Tapi Anda tidak menghargainya, bukan?

269
00:19:33,208 --> 00:19:39,125
Saya meminta Anda untuk mengizinkan saya bekerja di tempat lain,
bukan demi uang, tapi untuk merasa mandiri.

270
00:19:39,416 --> 00:19:42,875
Dan apa yang kamu katakan?
"Tidak! Aku ingin kamu tinggal bersamaku".

271
00:19:43,000 --> 00:19:45,416
Apakah salah jika berharap istriku tinggal bersamaku?

272
00:19:45,791 --> 00:19:48,250
Tidak! Aku juga sangat mencintaimu.

273
00:19:48,416 --> 00:19:51,791
Tapi sangat egois jika kamu bertanya
aku untuk berada di dekatmu sepanjang waktu.

274
00:19:52,041 --> 00:19:54,208
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

275
00:19:55,125 --> 00:19:58,291
Saya melakukan segalanya untuk diri kita sendiri
dan untuk anak-anak kita di masa depan, bukan?

276
00:19:59,375 --> 00:20:00,208
Anda mengoceh sesuatu.

277
00:20:00,500 --> 00:20:04,041
Apa perlunya berkorban
impian kita untuk mendapatkan uang?

278
00:20:04,291 --> 00:20:08,458
Jika Anda benar-benar menginginkan uang, tanyakan kepada saya,
Aku akan bertanya pada ayahku dan memberikanmu semua uang yang kamu inginkan.

279
00:20:08,708 --> 00:20:11,041
Saya tidak perlu meminta sedekah kepada siapa pun.

280
00:20:11,375 --> 00:20:12,666
Aku tidak butuh belas kasihanmu.

281
00:20:13,541 --> 00:20:15,665
Kalau begitu, izinkan ayahmu bertanya kepadaku
jika dia membutuhkan uang, saya akan memberikannya.

282
00:20:15,666 --> 00:20:18,582
Tapi sebelum itu, minta dia melakukannya
mengajarimu sopan santun.

283
00:20:18,583 --> 00:20:19,166
Hentikan!

284
00:20:19,875 --> 00:20:25,000
Bicara tentang saya, tapi beranikah Anda berbicara tentang ayah saya.
Tidak ada seorang pun yang mempunyai hak itu di sini.

285
00:20:25,791 --> 00:20:28,916
Saya tidak tahu bagaimana saya akan hidup
denganmu, bersikap seperti ini?

286
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
Hei, apa yang kamu katakan?

287
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
Oh! Jadi kamu tidak ingin tinggal bersamaku lagi, bukan?

288
00:20:36,166 --> 00:20:39,416
Oh? Anda sebenarnya menunggu untuk mendengarnya
kata-kata itu keluar dari mulutku?

289
00:20:39,458 --> 00:20:41,374
Berhenti bicara, atau aku akan menamparmu.

290
00:20:41,375 --> 00:20:41,958
Hentikan!

291
00:20:43,416 --> 00:20:46,708
Jangan membuat wanita melewati batasannya!

292
00:20:49,833 --> 00:20:52,750
Nyonya, bisakah kita minum kopi sebentar lagi?

293
00:20:54,708 --> 00:20:55,499
Beri tahu saya.

294
00:20:55,500 --> 00:20:58,541
Album pernikahanku sudah siap,
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

295
00:20:59,000 --> 00:20:59,916
Kapan kamu kembali?

296
00:21:00,083 --> 00:21:01,875
Dua hari lagi.

297
00:21:02,375 --> 00:21:04,083
Maukah Anda menaruhnya di speaker?

298
00:21:05,166 --> 00:21:07,583
Apakah kamu akan turun jika aku tidak melakukannya?
Silakan.

299
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
Siapa dia?

300
00:21:10,666 --> 00:21:14,083
Seseorang meminta tumpangan kepadaku dalam perjalanan,
dia sedang duduk bersamaku, sekarang.

301
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.

302
00:21:16,541 --> 00:21:20,125
Bagaimana Anda bisa membiarkan orang asing masuk ke mobil Anda?
Apakah kamu sudah gila?

303
00:21:20,333 --> 00:21:22,166
Dia tampaknya baik.

304
00:21:22,500 --> 00:21:25,125
Menurutku dia seorang musisi, dia membawa mandolin.

305
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
Tapi tetap hati-hati.

306
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
Ya. Saya akan.

307
00:21:28,416 --> 00:21:30,666
Terima kasih.
Oke, sampai jumpa. -Selamat tinggal.

308
00:21:31,750 --> 00:21:34,375
Berhenti! Berhenti!
Makan siang! Makan siang!

309
00:21:37,041 --> 00:21:40,208
Halo nyonya. Kami punya makan siang panas,
siap disajikan.

310
00:21:40,333 --> 00:21:43,166
Kami juga menyajikan kopi terbaik.
Apakah Anda ingin memiliki sesuatu?

311
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
Hanya kopi.
- Oke. Masuk.

312
00:21:47,333 --> 00:21:49,666
Siwa! Kemarilah.

313
00:21:51,500 --> 00:21:54,040
Dapatkan dua cangkir kopi.
- Oke, Bu.

314
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
Dimana saya menyimpan Jamun tersebut?

315
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
Ayo, Nyonya. Silakan duduk.

316
00:22:03,250 --> 00:22:04,415
Ambil permen ini.

317
00:22:04,416 --> 00:22:06,207
Tapi kami tidak memesan makanan manis apa pun.

318
00:22:06,208 --> 00:22:09,082
Sudah satu tahun sejak pernikahan anak saya.

319
00:22:09,083 --> 00:22:13,708
Mereka sangat bahagia dengan hidup mereka,
itu sebabnya saya menawarkan manisan kepada semua pelanggan.

320
00:22:13,875 --> 00:22:16,916
Manisnya gratis dari kami, Anda hanya perlu membayar untuk kopinya.

321
00:22:17,625 --> 00:22:19,000
Nyonya, kopi.
- Simpan di sana.

322
00:22:19,416 --> 00:22:20,958
Dia adalah anakku, Siwa.

323
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Halo!
- Hai!

324
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Dia adalah menantu perempuanku, Shivaparvathy.

325
00:22:25,166 --> 00:22:26,875
Kehidupan pernikahan yang bahagia.
- Terima kasih.

326
00:22:27,375 --> 00:22:30,000
Pergi dan persiapkan orang miskin. Pergi.

327
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
Hai sayang.

328
00:22:49,833 --> 00:22:52,083
Saya sedang dalam perjalanan. Apakah kamu merindukanku?
Aku mencintaimu.

329
00:22:54,333 --> 00:22:55,291
Ya ampun, rem!

330
00:22:55,875 --> 00:22:58,083
Mengapa Anda berhenti, Bu? Ada masalah?

331
00:22:58,166 --> 00:22:59,541
Apakah kamu lupa dengan kondisiku?

332
00:22:59,708 --> 00:23:02,916
Bahwa Anda harus meletakkan semua panggilan Anda di speaker...

333
00:23:03,291 --> 00:23:05,290
Aku memberimu tumpangan hanya karena kamu
bilang kamu punya masalah keluarga.

334
00:23:05,291 --> 00:23:07,332
tapi kamu sedang menjalin asmara dengan
pacarmu di mobil orang lain.

335
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
Mohon, silakan tinggalkan saja mobil saya. Tinggalkan...

336
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
Nyonya, saya akan pergi jika Anda menginginkannya.

337
00:23:11,625 --> 00:23:13,375
Tapi tolong jangan bunuh karakterku.

338
00:23:14,458 --> 00:23:16,208
Apakah orang hanya mencium pacarnya?

339
00:23:16,708 --> 00:23:22,208
Tidak bisakah seseorang memberikannya kepada ibu atau saudara laki-lakinya,
atau saudara perempuan, atau ayah atau bahkan sepupu?

340
00:23:23,333 --> 00:23:24,708
Ngomong-ngomong, yang di seberang sana adalah GF-ku.

341
00:23:25,125 --> 00:23:27,166
Maksudku, Kakekku.

342
00:23:27,875 --> 00:23:29,416
Saya sangat mencintainya.

343
00:23:30,583 --> 00:23:33,958
Jika kamu masih berpikir aku salah,
biarkan aku turun saja, tidak apa-apa.

344
00:23:36,375 --> 00:23:37,291
Apakah kamu meneleponku?

345
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Berhentilah bertindak berlebihan.

346
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
Anda tahu segalanya.
Anda seorang jenius.

347
00:23:43,958 --> 00:23:44,541
Nyonya,

348
00:23:45,416 --> 00:23:48,000
keluarga saya sangat dihormati di desa kami.

349
00:23:48,666 --> 00:23:49,958
Nama kakek saya adalah Anjaneyulu,

350
00:23:50,416 --> 00:23:52,458
80 tahun, pria yang kuat.

351
00:23:53,416 --> 00:23:56,208
Desa kami dan desa tetangga
selalu bertengkar.

352
00:23:56,791 --> 00:24:01,416
Jika ada orang dari desa ini yang menginjakkan kaki di desa itu
atau sebaliknya, itu akan menandai kematian mereka!

353
00:24:02,666 --> 00:24:06,750
Ada kuil Dewi Bhavani di
tengah-tengah kedua desa kami, Seethapuram dan Ramapuram.

354
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
Kuil dibuka untuk
pemujanya hanya sekali dalam dua puluh tahun

355
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
dan waktunya akan segera tiba sekarang.

356
00:24:11,125 --> 00:24:14,791
Kedua desa mulai berkelahi satu sama lain
untuk hak membuka pintu candi.

357
00:24:15,083 --> 00:24:18,583
Tidak peduli berapa banyak orang yang meninggal,
kami akan mendapat kehormatan untuk membuka gerbangnya.

358
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
Kami tidak bodoh di sini!

359
00:24:20,500 --> 00:24:22,208
Kami akan membunuh semua orang yang mencoba berbohong
tangan mereka di gerbang.

360
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Warga Ramapuram menginginkannya
kehormatan itu bagi diri mereka sendiri,

361
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
dan penduduk Seethapuram tidak
bersedia memberikannya kepada tetangganya.

362
00:24:29,583 --> 00:24:31,500
Bahkan polisi tidak bisa mengendalikan mereka.

363
00:24:31,791 --> 00:24:35,916
Saat pertarungan sedang memanas,
kakekku memasuki tempat kejadian seperti seekor harimau tua!

364
00:24:43,375 --> 00:24:44,041
Hentikan!

365
00:24:44,875 --> 00:24:45,541
Hentikan!

366
00:24:46,541 --> 00:24:47,208
Hentikan!

367
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
Bunuh satu sama lain.

368
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
Ayo kita semua mati di sini!

369
00:24:53,208 --> 00:24:55,166
Tapi, sebelum kamu mati, dengarkan aku.

370
00:24:55,291 --> 00:24:57,624
Anda berasal dari desa itu,
mengapa kami harus mendengarkanmu?

371
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
Saat saya berbicara, semua orang harus mendengarkan!

372
00:25:04,250 --> 00:25:05,875
Sudah berapa lama kalian berdua bertengkar?

373
00:25:07,333 --> 00:25:08,416
100 tahun?

374
00:25:09,083 --> 00:25:09,958
Untuk apa?

375
00:25:10,333 --> 00:25:11,375
Adakah yang tahu alasannya?

376
00:25:11,958 --> 00:25:12,833
Tahukah kamu?

377
00:25:13,750 --> 00:25:14,375
Dan kamu?

378
00:25:15,250 --> 00:25:15,875
Bagaimana denganmu?

379
00:25:16,708 --> 00:25:17,791
Bahkan aku tidak tahu.

380
00:25:18,250 --> 00:25:20,583
Para tetua kami sedang berperang, jadi kami pun ikut berperang.

381
00:25:21,208 --> 00:25:23,291
Sekarang, kita sedang berjuang,
jadi anak-anak kita juga harus berjuang.

382
00:25:23,541 --> 00:25:24,166
Apakah itu saja?

383
00:25:24,791 --> 00:25:27,000
Pernahkah kematian memuaskan amarahmu?

384
00:25:28,750 --> 00:25:30,583
Mayat tidak ada gunanya, Nak.

385
00:25:31,541 --> 00:25:32,583
Anda harus membuangnya.

386
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
Jika Anda melestarikannya, rumah Anda akan bau.

387
00:25:37,125 --> 00:25:40,583
Sebuah desa harus menyambut tamu dari tempat lain,
menjalin hubungan dengan desa-desa tetangga,

388
00:25:41,375 --> 00:25:42,416
dan yang paling penting, harus damai!

389
00:25:43,000 --> 00:25:43,666
Cukup dengan ini!

390
00:25:44,208 --> 00:25:46,333
Dari seratus hektar yang saya miliki,

391
00:25:46,916 --> 00:25:49,833
Saya akan memberikan 10 hektar tanah untuk kedua desa tersebut,

392
00:25:50,375 --> 00:25:54,333
Saya akan menghabiskan uang saya sendiri
dan membangun sekolah untuk anak-anak.

393
00:25:55,125 --> 00:25:59,208
Anak-anak dari kedua desa akan melakukannya
datang ke sana dan tumbuh sebagai saudara,

394
00:25:59,666 --> 00:26:05,250
sebagai teman, tidak seperti musuh bebuyutan
satu sama lain, sama seperti kita!

395
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Mereka akan menjadi dokter,
atau insinyur, atau kolektor!

396
00:26:09,541 --> 00:26:10,916
Ingatlah hal ini,

397
00:26:12,041 --> 00:26:14,458
sebuah kuil akan melestarikan adat istiadat
dan ritual desamu,

398
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
tapi sekolah akan melestarikan budaya tanah kami.

399
00:26:19,125 --> 00:26:22,583
Kami telah menghabiskan seluruh hidup kami
menambahkan bahan bakar ke dalam perseteruan;

400
00:26:23,625 --> 00:26:25,916
marilah kita sekarang hidup untuk membuat kehidupan anak-anak kita lebih baik.

401
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
Mari kita semua hidup dalam kesatuan.

402
00:26:29,541 --> 00:26:30,458
Pak!

403
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
Anda telah mencerahkan kami dengan kata-kata Anda.

404
00:26:40,083 --> 00:26:42,000
Anda harus membuka pintu kuil, tuan.

405
00:26:42,333 --> 00:26:44,500
Bukan aku. Itu akan menjadi kita.

406
00:26:45,333 --> 00:26:46,666
Mari kita semua membuka gerbangnya bersama-sama.

407
00:26:48,250 --> 00:26:49,791
Jai Bhavani!

408
00:26:50,500 --> 00:26:53,250
Kakekmu sepertinya seorang bangsawan!

409
00:26:53,541 --> 00:26:58,833
Tapi hanya karena kakekmu baik,
bukan berarti kamu harus seperti dia!

410
00:26:59,333 --> 00:27:02,458
Anda telah kembali ke hal yang sama
gagasan setelah semua yang saya katakan, Bu.

411
00:27:57,208 --> 00:27:59,791
Bu, bagaimana Anda tahu bahasa isyarat?

412
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Mereka mengatakan sesuatu, dan Anda menanggapinya dengan isyarat.

413
00:28:03,375 --> 00:28:04,166
Apa itu tadi?

414
00:28:04,791 --> 00:28:07,250
Hari ini adalah Vijay Diwas,
hari tentara.

415
00:28:07,833 --> 00:28:09,708
itulah sebabnya mereka membagikan bendera kepada semua orang.

416
00:28:09,791 --> 00:28:10,541
Super, Bu.

417
00:28:12,416 --> 00:28:14,791
Mengapa kamu tidak memberitahuku namamu dalam bahasa isyarat?

418
00:28:15,125 --> 00:28:16,083
Saya akan menebaknya.

419
00:28:20,583 --> 00:28:23,916
Setidaknya, beri aku petunjuk.
Saya akan mencoba menebak nama Anda.

420
00:28:24,041 --> 00:28:24,541
Oke.

421
00:28:25,500 --> 00:28:29,000
Sesuatu yang lahir dari negeri ini
dan sangat sayang pada Lord Ram.

422
00:28:29,250 --> 00:28:32,166
Sederhana sekali!

423
00:28:32,833 --> 00:28:35,416
Lahir dari tanah dan
sangat sayang pada Lord Ram, bukan?

424
00:28:36,666 --> 00:28:37,791
Kanchana!

425
00:28:38,125 --> 00:28:38,916
Tidak.

426
00:28:40,666 --> 00:28:42,041
Sindoori?

427
00:28:42,375 --> 00:28:43,041
Apa?

428
00:28:43,250 --> 00:28:44,041
Oh tidak!

429
00:28:44,500 --> 00:28:45,666
Dia pasti menyukai bunga.

430
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
mali!

431
00:28:47,708 --> 00:28:48,458
mali?

432
00:28:49,541 --> 00:28:50,333
Apa lagi?

433
00:28:51,583 --> 00:28:52,250
Kelapa!

434
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Berhenti saja! Hentikan!

435
00:28:54,833 --> 00:28:56,457
Tidak, tidak... tidak ada yang pernah bernama Bondam.

436
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Apa yang mungkin terjadi?

437
00:29:01,291 --> 00:29:01,791
Halo.

438
00:29:02,041 --> 00:29:04,416
Hei, apakah dia turun atau tidak?

439
00:29:05,333 --> 00:29:05,875
Dia masih di sini.

440
00:29:05,916 --> 00:29:08,250
Apakah Anda yakin ada mandolin
di dalam kotak mandolin itu?

441
00:29:08,541 --> 00:29:09,458
Apakah Anda memeriksanya?

442
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
Tidak Memangnya kenapa?

443
00:29:11,500 --> 00:29:19,208
Saya melihat film berbahasa Inggris di mana seseorang sedang menyelundupkan
senapan mesin berkedok mandolin.

444
00:29:19,500 --> 00:29:21,125
Saya harap dia tidak melakukan hal yang sama.

445
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Anda sebaiknya memeriksanya.

446
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
Oke. Saya akan menelepon Anda kembali.

447
00:29:24,166 --> 00:29:24,666
Selamat tinggal.

448
00:29:27,375 --> 00:29:28,500
Permisi.
- Ya.

449
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
Apa yang ada di dalam kotak?

450
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
Menurut Anda apa yang akan dimilikinya?
Tentu saja, Mandolin.

451
00:29:32,083 --> 00:29:33,625
Bisakah Anda membukanya? Saya perlu melihat.

452
00:29:34,000 --> 00:29:36,125
Nyonya, apakah Anda masih meragukan saya?

453
00:29:39,583 --> 00:29:40,333
Oke.

454
00:29:46,375 --> 00:29:47,583
Ini dia. Puas?

455
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
Jadi, apakah kamu seorang musisi?

456
00:29:49,916 --> 00:29:50,500
Ya.

457
00:29:50,833 --> 00:29:52,166
Buktikan itu padaku.

458
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
Membuktikan? Bagaimana?

459
00:29:53,958 --> 00:29:54,666
Aku tidak tahu.

460
00:29:54,916 --> 00:29:58,540
Mainkan ini. Atau nyanyikan sebuah lagu.
Jika tidak, turunlah.

461
00:29:58,541 --> 00:29:59,333
Pilihanmu.

462
00:29:59,416 --> 00:30:02,333
Abhi, kenapa kamu harus melalui begitu banyak ujian?

463
00:30:04,333 --> 00:30:05,083
Oke.

464
00:30:07,750 --> 00:30:10,166
Siap?
1...2...3...4...

465
00:30:25,416 --> 00:30:27,625
“Kamu akan berangkat ke kota mana, wahai gadis sayang?”

466
00:30:27,708 --> 00:30:30,250
"Katakan padaku, kamu akan berangkat ke kota mana?"

467
00:30:30,500 --> 00:30:32,708
“Kamu akan berangkat ke kota mana, wahai gadis sayang?”

468
00:30:32,791 --> 00:30:35,333
"Katakan padaku, kamu akan berangkat ke kota mana?"

469
00:30:35,666 --> 00:30:38,166
"Jangan pergi ke Kakinada...
burung gagak akan mengikutimu."

470
00:30:38,208 --> 00:30:40,500
"Jangan pergi ke Guntur...
kamu akan jatuh ke dalam lubang."

471
00:30:40,666 --> 00:30:43,166
"Jangan pergi ke Piduguralla...
petir akan menyambarmu."

472
00:30:43,208 --> 00:30:46,125
"Jangan pergi ke Gajuwaka...
kamu akan terpotong oleh kaca."

473
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Jangan pergi ke Kavali, Nak!

474
00:30:53,083 --> 00:30:55,083
Jangan pergi ke Kavalli!

475
00:30:55,500 --> 00:30:58,208
"Di situlah kamu akan menemukan kebahagiaanmu."

476
00:31:00,791 --> 00:31:05,541
“Datanglah ke kota kami, Nak!
Ya, datanglah ke kota kami!"

477
00:31:05,833 --> 00:31:10,750
"Kamu mau berangkat ke kota mana, Nak? Katakan padaku, kamu mau berangkat ke kota mana?"

478
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
"Jangan pergi ke Bangalore...
kamu akan merasa cemas di sana."

479
00:31:28,750 --> 00:31:31,165
"Jangan pergi ke Manali...
orang-orang kita tidak akan berada di sana."

480
00:31:31,166 --> 00:31:33,790
"Jangan pergi ke Singapura...
kamu akan menjadi kesendirian."

481
00:31:33,791 --> 00:31:36,333
"Jangan pergi ke... anak laki-laki akan mengganggumu.."

482
00:31:38,625 --> 00:31:41,166
"Jangan pergi ke Bangkok, Nak..."

483
00:31:43,833 --> 00:31:48,708
"Jangan pergi ke Bangkok, Nak...
Anda akan kehilangan seluruh saldo bank Anda di sana!"

484
00:31:51,333 --> 00:31:56,083
“Datanglah ke kota kami, Nak!
Ya, datanglah ke kota kami!"

485
00:31:56,375 --> 00:32:01,291
"Kamu mau berangkat ke kota mana, Nak? Katakan padaku, kamu mau berangkat ke kota mana?"

486
00:32:36,416 --> 00:32:41,458
"Dan apa yang ada di kotamu, Nak? Katakan padaku, apa yang ada di kotamu?"

487
00:32:41,875 --> 00:32:46,750
"Aku akan pergi ke kota itu, Nak!
Aku akan pergi ke kota itu!"

488
00:32:46,958 --> 00:32:49,416
"Jika aku pergi ke challapalli, di luar akan dingin!"

489
00:32:49,583 --> 00:32:51,958
"Jika aku pergi ke Nimmakooru...
Aku akan damai di sana!"

490
00:32:52,125 --> 00:32:54,540
“Jika saya pergi ke Gudivada… Saya akan bersujud di kuil.”

491
00:32:54,541 --> 00:32:57,166
"Aku akan pergi ke Palamuru,
hanya untuk melihat sekilas Palapitta."

492
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
"Aku akan pergi ke Warangal, ya ampun..."

493
00:33:04,583 --> 00:33:09,750
"Aku akan pergi ke Warangal, Nak!
Dan diberkati dengan Devine"

494
00:33:12,166 --> 00:33:17,041
"Aku akan pergi ke kota itu, Nak!
Aku akan pergi ke kota itu!"

495
00:33:17,291 --> 00:33:22,166
"Aku akan pergi ke kota itu, Nak!
Aku akan pergi ke kota itu!"

496
00:33:37,458 --> 00:33:42,208
“Datanglah ke kota kami, Nak!
Ya, datanglah ke kota kami!"

497
00:33:42,500 --> 00:33:47,416
"Dan jika aku melakukannya, apa yang akan kamu berikan padaku, Nak?"

498
00:33:47,625 --> 00:33:50,249
“Saya akan menebarkan daun kelapa sebagai tikar,
Aku akan menyajikan makanan untukmu dengan daun pisang segar.”

499
00:33:50,250 --> 00:33:55,250
Mengukus nasi panas dengan ghee, bubuk lentil panggang dengan chutney Tangy dan kari pedas.

500
00:33:55,458 --> 00:34:07,375
"Acar, camilan, laddus, dan manisan... Nasi dadih, papad, mentega, dan susu mentega juga!"

501
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
Ah ya.

502
00:34:09,291 --> 00:34:11,458
Saya akan makan, dan Anda menonton!

503
00:34:12,833 --> 00:34:17,541
“Aku hanya bercanda. Itu hanya lelucon.”

504
00:34:17,958 --> 00:34:20,082
"Jadi Nak, datanglah ke kota kami!"

505
00:34:20,083 --> 00:34:22,916
"Tetaplah bersama kami, kamu akan mendapatkan apa pun yang kamu minta!"

506
00:34:23,666 --> 00:34:24,916
Janji ibu!

507
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
Saya ingin tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan!

508
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
Anda seharusnya mengambil yang utama
jalan raya bukannya jalan pintas...

509
00:34:59,166 --> 00:35:02,416
Orang-orang ini tidak punya akal sehat.
Maksudku...

510
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
Maksudku, menurutnya apa yang dia lakukan?

511
00:35:25,958 --> 00:35:26,750
Salam, Pak.

512
00:35:26,875 --> 00:35:27,500
Salam.

513
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
Apa yang terjadi, Giri? Ada apa?

514
00:35:29,541 --> 00:35:32,041
Pak, ada truk yang menabrak teman kita.

515
00:35:32,666 --> 00:35:34,583
Namun, dia beruntung bisa selamat dari kecelakaan itu.

516
00:35:34,708 --> 00:35:36,958
Menabrak temanmu?
Siapa dia?

517
00:35:40,291 --> 00:35:40,750
Giri!

518
00:35:40,791 --> 00:35:41,416
Tinggalkan dia.

519
00:35:41,500 --> 00:35:42,125
Dengarkan aku...

520
00:35:42,333 --> 00:35:44,000
Dasar bodoh, minta dia memaafkanmu.

521
00:35:44,291 --> 00:35:45,000
Mintalah pengampunan.

522
00:35:45,041 --> 00:35:46,833
Tinggalkan dia, Giri. Dia akan mati.
- Maaf.

523
00:35:47,500 --> 00:35:48,416
Maaf pak.

524
00:35:48,541 --> 00:35:51,041
Giri, tinggalkan dia demi aku.

525
00:35:57,916 --> 00:36:00,416
Aku membiarkanmu pergi hanya karena saudaramu.

526
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.

527
00:36:06,166 --> 00:36:06,707
Aku akan pergi, saudara.

528
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
Giri... Tunggu dulu.

529
00:36:08,666 --> 00:36:11,416
Pemilihan sela akan diadakan
di daerah pemilihan Suryapet.

530
00:36:11,666 --> 00:36:12,291
Aku tahu, saudaraku.

531
00:36:12,375 --> 00:36:14,041
Mengapa Anda mencalonkan diri Anda sendiri untuk itu?

532
00:36:14,166 --> 00:36:15,208
Aku?

533
00:36:16,291 --> 00:36:18,083
Saya tidak tertarik dengan politik, Pak.

534
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Giri, Suryapeta milikku.

535
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Bahkan jika ada yang memimpikannya
merebut itu dariku,

536
00:36:25,333 --> 00:36:28,500
dia akan kehilangan anggota tubuhnya, saya harap Anda mengetahuinya.

537
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Saya pikir saya harus mengingatkan Anda tentang hal itu.

538
00:36:31,125 --> 00:36:31,625
Anda boleh pergi sekarang.

539
00:36:33,791 --> 00:36:34,333
Saudaraku...

540
00:36:36,375 --> 00:36:37,125
Berkendara!

541
00:36:42,500 --> 00:36:43,625
Saudaraku...
- Iya!

542
00:36:44,250 --> 00:36:47,332
Saudaraku, bukankah aku sudah memberitahumu itu
Saya tidak tertarik dengan politik?

543
00:36:47,333 --> 00:36:47,958
Ya.

544
00:36:48,041 --> 00:36:50,125
Bukankah sudah jelas?
- Kamu dulu.

545
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
Lalu kenapa kamu bingung?
- Aku tidak.

546
00:36:54,041 --> 00:36:56,083
Tidak, menurutku kamu masih bingung.

547
00:37:02,750 --> 00:37:03,666
Saudaraku,

548
00:37:05,541 --> 00:37:10,583
Jika saya ingin ikut serta dalam pemilu,
tidak ada yang bisa menghentikan saya.

549
00:37:11,541 --> 00:37:13,041
Saya harap Anda mengetahuinya.

550
00:37:15,500 --> 00:37:16,833
Lalu kenapa kamu bingung?

551
00:37:18,791 --> 00:37:20,416
Kamu hanya menyia-nyiakan waktuku yang berharga.

552
00:37:30,000 --> 00:37:30,666
Haruskah aku pergi?

553
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
Omong kosong!

554
00:38:00,708 --> 00:38:02,541
Hal seperti ini hanya terjadi di India.

555
00:38:03,291 --> 00:38:04,749
Di siang hari bolong, di jalan utama yang sibuk,

556
00:38:04,750 --> 00:38:06,791
dia mematahkan lengannya tanpa
jejak ketakutan, tepat di depan semua orang.

557
00:38:07,041 --> 00:38:08,875
Siapa yang akan menghukum orang-orang gaduh ini?

558
00:38:09,666 --> 00:38:10,916
Tidak ada yang bisa mempertanyakannya.

559
00:38:18,041 --> 00:38:20,083
Nyonya, hentikan!

560
00:38:21,500 --> 00:38:23,041
Nyonya, tolong belikan buah-buahan.

561
00:38:23,166 --> 00:38:28,125
Saya punya jeruk, delima,
apel dan kiwi.

562
00:38:28,250 --> 00:38:30,082
Beli apa pun yang Anda suka.

563
00:38:30,083 --> 00:38:30,708
Tidak, terima kasih sayang.

564
00:38:30,958 --> 00:38:33,458
Nyonya, tolong jangan menyangkal.

565
00:38:33,666 --> 00:38:35,666
Kamu sangat cantik.

566
00:38:36,208 --> 00:38:41,500
Ini adalah jeruk organik,
ia memiliki banyak jeruk, vitamin C, Kalsium,

567
00:38:41,541 --> 00:38:45,375
Magnesium, dan banyak lagi...
Ini sangat baik untuk kulit Anda.

568
00:38:45,458 --> 00:38:48,750
Oke, beri aku setengah lusin jeruk.

569
00:38:49,041 --> 00:38:50,000
Oke, Nyonya.

570
00:38:50,166 --> 00:38:50,916
Berapa harganya?

571
00:38:51,083 --> 00:38:52,125
92 rupee.

572
00:38:55,083 --> 00:38:55,958
Ini dia.

573
00:38:56,458 --> 00:38:57,333
Terima kasih.

574
00:38:57,791 --> 00:38:58,625
Oh tidak!

575
00:38:58,791 --> 00:39:01,125
Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak punya kembaliannya.

576
00:39:02,125 --> 00:39:05,040
Tidak masalah. Simpan semuanya.

577
00:39:05,041 --> 00:39:07,041
TIDAK! Saya tidak ingin uang sebanyak ini.

578
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
Tunggu sebentar.

579
00:39:09,833 --> 00:39:12,500
Saudaraku, apakah kamu punya uang kembalian untuk Rs. 500?
- TIDAK.

580
00:39:13,041 --> 00:39:14,875
Saudaraku, apakah kamu punya?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

581
00:39:15,041 --> 00:39:16,958
Bagaimana denganmu, saudara?
- Aku juga tidak memilikinya.

582
00:39:17,333 --> 00:39:20,125
Nyonya, tidak ada yang punya uang kembaliannya.

583
00:39:20,208 --> 00:39:21,625
Lalu, ambil kembali buah-buahan ini.

584
00:39:21,708 --> 00:39:24,458
Tidak, tidak. Faktanya, simpanlah uang ini bersama Anda.

585
00:39:25,250 --> 00:39:27,958
Berikan uangnya setiap kali Anda melewati jalan ini.

586
00:39:28,333 --> 00:39:31,333
Nyonya, nama saya Chinni.
Saya akan berada di sini sepanjang pagi.

587
00:39:31,541 --> 00:39:33,291
Berikan uang itu padaku kapan
kamu datang ke sini lain kali.

588
00:39:33,416 --> 00:39:37,416
Ada satu kendaraan lagi!
Pak... Pak... Hentikan kendaraannya!

589
00:39:58,208 --> 00:40:02,083
Di dunia sekarang ini, bahkan orang kaya pun tidak
mempercayai orang lain dengan uang mereka,

590
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
tapi lihatlah gadis ini,
dia mempercayakan uangnya kepada kami.

591
00:40:05,583 --> 00:40:07,041
Apakah Anda mengamati keterampilan pemasarannya?

592
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
Jika pendidikan yang layak diberikan kepada anak-anak seperti itu,
mereka akan menjadi CEO di perusahaan-perusahaan terkemuka.

593
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
Halo.
- Hai, Bu.

594
00:40:19,625 --> 00:40:20,458
Apa ini sayang?

595
00:40:20,791 --> 00:40:22,666
Anda belum membuat satu pun
telepon sejak Anda mulai.

596
00:40:23,500 --> 00:40:24,625
Apakah semuanya baik-baik saja?

597
00:40:24,833 --> 00:40:25,916
Semuanya baik-baik saja, Bu.

598
00:40:26,208 --> 00:40:29,708
Saya akan mencapai Hyderabad
dalam 20 hingga 25 menit lagi.

599
00:40:29,750 --> 00:40:30,500
Aku akan meneleponmu kalau begitu.

600
00:40:30,541 --> 00:40:31,375
Hati-hati, sayang.

601
00:40:31,791 --> 00:40:33,375
Saya akan menunggu telepon Anda.

602
00:40:33,500 --> 00:40:36,083
Oke, Bu. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

603
00:40:37,000 --> 00:40:41,250
Dia memanggilmu sayang, dan memang begitu
memanggilnya ibu... Kenapa?

604
00:40:41,916 --> 00:40:44,541
Ayahku adalah Ibu sekaligus Ayahku.

605
00:40:45,000 --> 00:40:47,125
Oh maaf!

606
00:40:48,208 --> 00:40:51,416
Nyonya, dengan izin Anda,
bolehkah aku menelpon ibuku?

607
00:40:51,625 --> 00:40:52,875
Saya akan menaruhnya di speaker.

608
00:40:56,458 --> 00:40:57,375
Halo Abhi...

609
00:40:57,666 --> 00:40:59,208
Apa yang terjadi? Kenapa kamu terlambat?

610
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Aku sedang dalam perjalanan, Bu.
Dalam perjalanan, mobil saya mogok.

611
00:41:02,291 --> 00:41:03,833
Saya telah mengambil tumpangan dari seseorang.
- Benarkah?

612
00:41:04,250 --> 00:41:05,833
Saya memberikan telepon kepada Nyonya.
Terima kasih padanya.

613
00:41:06,166 --> 00:41:08,000
Siapa nyonya itu?
Siapa namanya?

614
00:41:08,083 --> 00:41:09,041
Saya tidak tahu, Bu.

615
00:41:09,291 --> 00:41:11,291
Anda bertanya pada diri sendiri, dan beri tahu saya.
- Oke.

616
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Nyonya, bisakah anda berbicara dengannya?

617
00:41:13,791 --> 00:41:15,625
Halo...
- Namaste!

618
00:41:15,708 --> 00:41:16,582
Namaste sayang.

619
00:41:16,583 --> 00:41:19,666
Jika Anda tidak memberinya tumpangan,
anakku tidak akan datang ke sini untuk festival.

620
00:41:19,916 --> 00:41:21,166
Terima kasih sayang.

621
00:41:21,666 --> 00:41:25,000
Tidak apa-apa, Bibi.
Saya pergi ke arah yang sama. Tidak ada masalah sama sekali.

622
00:41:25,583 --> 00:41:28,958
Kamu terdengar seperti gadis yang baik.
Silakan datang ke rumah kami, sayang.

623
00:41:29,125 --> 00:41:30,000
Oke, Bibi.

624
00:41:30,208 --> 00:41:30,958
Terima kasih.

625
00:41:31,000 --> 00:41:32,375
Oke, sampai jumpa sayang.
- Ibu...

626
00:41:32,708 --> 00:41:34,166
kamu hendak menanyakan namanya.

627
00:41:34,583 --> 00:41:35,166
Ibu...

628
00:41:35,583 --> 00:41:36,291
Halo!

629
00:41:37,000 --> 00:41:37,541
Mama!

630
00:41:46,875 --> 00:41:48,541
Hei, hentikan mobilnya!

631
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
Hei, apakah itu sapimu?

632
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
Bagaimana Anda bisa berjalan di depan kendaraan seperti itu?
Apakah kamu kehilangannya?

633
00:41:55,708 --> 00:41:57,750
Maaf, Nyonya. Mohon maafkan kami.

634
00:41:57,958 --> 00:42:01,333
Gauri, Nyonya marah padamu.
Minta maaf padanya.

635
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
Bunyinya Maaf, Nyonya.

636
00:42:04,416 --> 00:42:05,958
Aku tidak butuh maafmu.

637
00:42:06,125 --> 00:42:09,083
Nyonya, kemarahan tidak cocok dengan wajah Anda.
Tolong tersenyum.

638
00:42:11,375 --> 00:42:13,125
Gauri, bisakah kita pergi?

639
00:42:13,625 --> 00:42:14,666
Selamat perjalanan, Bu.

640
00:42:19,791 --> 00:42:21,625
Siriku sayang...

641
00:42:22,166 --> 00:42:23,666
Tolong bantu saya, saya punya pertanyaan untuk Anda.

642
00:42:24,125 --> 00:42:26,375
Apa yang lahir dari tanah itu
dan sangat sayang pada Lord Ram?

643
00:42:26,541 --> 00:42:30,166
Film 'Puttintiki raa chelli'
dirilis pada tahun 2004.

644
00:42:30,291 --> 00:42:35,999
disutradarai oleh Kodi Ramakrishna, termasuk pemerannya
Arjun Sarja, Meena, Madhumitha dan...

645
00:42:36,000 --> 00:42:36,625
Siri...
- dan lainnya.

646
00:42:37,000 --> 00:42:38,208
jangan bicara sampah.

647
00:42:38,583 --> 00:42:40,125
Pelajari cara menjawab dengan benar.

648
00:42:40,416 --> 00:42:43,041
Apa yang kamu katakan tidak masuk akal.

649
00:42:45,625 --> 00:42:46,708
Oke.

650
00:42:49,583 --> 00:42:53,083
Lagi? Kenapa dia berhenti lagi?
Apa yang terjadi, Nyonya?

651
00:42:55,791 --> 00:42:57,166
Seethapuram.

652
00:42:57,291 --> 00:42:58,958
Seethapuram. Itu desaku.

653
00:42:59,375 --> 00:43:01,916
Halo, Anda telah sampai di tempat tujuan.
Turun.

654
00:43:02,291 --> 00:43:03,333
Oh! Haruskah saya?

655
00:43:03,958 --> 00:43:06,041
Oke, Nyonya.
Mengapa kami datang sepagi ini?

656
00:43:07,916 --> 00:43:09,875
Terima kasih atas tumpangannya, Bu.

657
00:43:10,666 --> 00:43:12,083
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

658
00:43:12,333 --> 00:43:14,125
Desa saya ada di ujung jalan itu.

659
00:43:14,416 --> 00:43:18,666
Anda sudah sampai sejauh ini, kenapa tidak
datang ke desaku? Ini akan menyenangkan, Nyonya.

660
00:43:18,875 --> 00:43:19,583
Anda akan menyukainya.

661
00:43:19,750 --> 00:43:23,375
Jadi, kamu memintaku untuk turun
kamu berangkat ke rumahmu, kan?

662
00:43:23,666 --> 00:43:25,500
TIDAK! Bukan itu yang saya maksud.

663
00:43:26,041 --> 00:43:27,666
Bagaimanapun, terima kasih banyak, Bu.

664
00:43:28,500 --> 00:43:29,458
Harap tetap berhubungan.

665
00:43:29,958 --> 00:43:30,915
Akan berhasil! Selamat tinggal.

666
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
Nomormu?
- Mengapa?

667
00:43:33,583 --> 00:43:35,332
Kamu bilang kamu akan tetap berhubungan.

668
00:43:35,333 --> 00:43:37,666
Bagaimana Anda akan tetap berhubungan
tanpa nomorku?

669
00:43:39,416 --> 00:43:40,875
Katakan padaku...
 91...

670
00:43:43,500 --> 00:43:44,208
Halo!

671
00:43:46,625 --> 00:43:48,000
Dia bahkan tidak memberitahuku namanya.

672
00:43:48,166 --> 00:43:49,332
Petunjuk macam apa itu?

673
00:43:49,333 --> 00:43:51,000
Sesuatu yang dilahirkan
dari tanah dan sangat sayang kepada Lord Ram...

674
00:43:51,125 --> 00:43:53,958
Bukan Kachana, bukan Sindoori, apa itu?

675
00:43:54,166 --> 00:43:55,291
Seetha adalah satu-satunya...

676
00:43:55,791 --> 00:43:56,750
Lihat?

677
00:43:57,541 --> 00:43:58,333
Lihat!

678
00:43:59,333 --> 00:44:00,375
Lihat!

679
00:44:08,458 --> 00:44:10,000
Namamu Seetha, kan?

680
00:44:12,791 --> 00:44:13,458
Ya!

681
00:44:22,916 --> 00:44:23,833
Tapi aku terlambat.

682
00:44:31,916 --> 00:44:38,333
Kata 'memasak' bukan sekedar keterampilan,
itu adalah seni, hasrat dan tanggung jawab.

683
00:44:38,750 --> 00:44:44,458
Setiap hidangan yang kami buat disertai dengan itu
bobot komitmen kami terhadap keunggulan

684
00:44:45,125 --> 00:44:48,250
dan kepuasan pelanggan kami.

685
00:47:37,666 --> 00:47:41,957
Saat lokakarya sedang dilakukan
di hotel berbintang di Gachibowli,

686
00:47:41,958 --> 00:47:43,958
kebakaran besar terjadi secara tidak sengaja.

687
00:47:44,208 --> 00:47:46,541
Seluruh bangunan runtuh
akibat ledakan besar.

688
00:47:46,708 --> 00:47:50,291
Dilaporkan personel pemadam kebakaran
sedang berusaha memadamkan api.

689
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Dalam kecelakaan ini, bersama para siswa
yang datang untuk berpartisipasi dalam lokakarya,

690
00:47:54,125 --> 00:47:56,375
diduga memang ada
hilangnya nyawa secara signifikan.

691
00:48:04,625 --> 00:48:05,291
Astaga!

692
00:48:05,625 --> 00:48:06,916
Kamu ada di mana?
Apa kabarmu?

693
00:48:07,125 --> 00:48:09,375
Hei, nyalakan kendaraannya.
Kami segera berangkat ke Hyderabad.

694
00:48:09,708 --> 00:48:11,541
Bu, tidak terjadi apa-apa padaku.

695
00:48:11,958 --> 00:48:12,958
Saya baik-baik saja.

696
00:48:13,208 --> 00:48:13,833
Janji!

697
00:48:14,291 --> 00:48:14,958
Janji!

698
00:48:15,083 --> 00:48:16,499
Tunggu saja disana, aku akan segera menemuimu.

699
00:48:16,500 --> 00:48:17,708
Harap tenang

700
00:48:18,208 --> 00:48:19,458
Saya baik-baik saja

701
00:48:21,083 --> 00:48:23,375
Tetapi jika saya tiba di sana 20 detik lebih awal,

702
00:48:24,416 --> 00:48:26,333
Saya tidak akan berbicara seperti ini kepada Anda.

703
00:48:28,083 --> 00:48:29,083
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

704
00:48:29,333 --> 00:48:32,500
Semua rahmat bagi Tuhan! Kembalilah ke rumah,
tidak perlu menghadiri lokakarya apa pun.

705
00:48:32,708 --> 00:48:33,791
Aku akan datang dan menjemputmu.

706
00:48:35,416 --> 00:48:37,708
Bu, kamu tidak perlu bersusah payah.
Saya akan datang sendiri.

707
00:48:38,125 --> 00:48:39,208
Jangan khawatirkan aku.

708
00:48:39,916 --> 00:48:43,833
Tapi, sebelum saya datang, saya punya tugas penting.

709
00:48:45,458 --> 00:48:46,458
Ada apa sayang?

710
00:48:47,375 --> 00:48:50,875
Perbedaan 20 detik ini menyelamatkan saya.

711
00:48:51,666 --> 00:48:53,041
Itu memberi saya kehidupan baru –

712
00:48:53,875 --> 00:48:55,166
hampir seperti kelahiran kembali.

713
00:48:56,125 --> 00:48:59,416
Dan, banyak orang yang menghentikan dan menghambat perjalanan saya.

714
00:49:00,416 --> 00:49:05,416
Saya harus bertemu dengan semua orang yang menyebabkan ini
Selisih 20 detik dan ucapkan terima kasih secara pribadi.

715
00:49:06,333 --> 00:49:09,291
Sebenarnya, aku percaya bahwa aku hidup hanya karena mereka.

716
00:49:10,000 --> 00:49:11,750
Berapa banyak orang yang akan Anda ucapkan terima kasih?

717
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
Sebanyak orang yang saya ingat.

718
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
Pergilah, sayangku.

719
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
Terima kasih semuanya.

720
00:49:21,625 --> 00:49:23,916
Katakan kepada mereka bahwa saya berhutang budi kepada mereka.

721
00:49:24,791 --> 00:49:26,625
Namun setelah itu, pulanglah dengan selamat.

722
00:49:27,625 --> 00:49:28,666
aku akan menunggumu.

723
00:49:29,791 --> 00:49:30,458
Oke, Bu.

724
00:49:31,583 --> 00:49:32,750
aku bangga padamu.

725
00:49:33,791 --> 00:49:34,416
Selamat tinggal.

726
00:50:12,125 --> 00:50:12,999
Seethapuram.

727
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Hei, Seethapuram adalah desaku!

728
00:50:15,416 --> 00:50:17,208
Hanya dengan berjalan sedikit saja kita akan sampai di desaku.

729
00:50:17,500 --> 00:50:20,416
Karena kamu telah sampai sejauh ini,
kenapa kamu tidak datang ke desaku sekali saja?

730
00:50:32,083 --> 00:50:33,041
Angkat itu!

731
00:50:33,291 --> 00:50:35,291
Ayo, angkat!

732
00:50:35,375 --> 00:50:36,750
Hei, ayo, angkat...

733
00:50:37,333 --> 00:50:38,625
Ayo, angkat!

734
00:50:39,166 --> 00:50:42,082
Anda duduk di sana dengan nyaman dan santai, meminta kami untuk mengangkatnya,
dan di sinilah aku dengan sendi-sendiku yang bergetar!

735
00:50:42,083 --> 00:50:43,207
Datang dan angkat sendiri,
maka kamu akan mengetahui rasa sakit yang sebenarnya.

736
00:50:43,208 --> 00:50:45,041
Hei, bicaralah dengan hormat.

737
00:50:45,250 --> 00:50:48,416
Persetan dengan rasa hormatmu,
isi perutku hancur di sini.

738
00:50:51,625 --> 00:50:53,250
Itu dia.. itu dia.

739
00:50:54,333 --> 00:50:56,124
Apakah harus sepanjang dan sebesar ini?

740
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
Kakek, apakah ini cukup?

741
00:50:57,208 --> 00:50:57,958
Bagaimana tadi?

742
00:50:58,250 --> 00:50:59,416
Kelihatannya bagus sekarang.

743
00:51:00,708 --> 00:51:03,583
Ya Tuhan! Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkan yang sebesar ini!

744
00:51:13,416 --> 00:51:14,250
Siapa kamu sayang?

745
00:51:14,333 --> 00:51:16,625
Apakah ini rumah Pak Anjaneyulu?

746
00:51:17,083 --> 00:51:19,750
Saya Anjaneyulu. Masuk.

747
00:51:32,958 --> 00:51:35,625
Seolah-olah Dewi Lakshmi punya
masuk melalui jalan masuk yang baru.

748
00:51:35,875 --> 00:51:36,666
Siapa dia?

749
00:51:37,041 --> 00:51:37,875
Lihat!

750
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
Oke.

751
00:51:39,541 --> 00:51:41,000
Bagaimana kamu tahu?

752
00:51:42,875 --> 00:51:45,125
Jawab aku.
Apakah kamu tidak punya rasa hormat padaku?

753
00:51:45,458 --> 00:51:46,290
Tunggu, aku datang.

754
00:51:46,291 --> 00:51:47,458
Salam, Kakek.

755
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
Siapa kamu sayang?

756
00:51:49,583 --> 00:51:50,500
Namaku Seetha.

757
00:51:51,166 --> 00:51:54,665
Saya mendengar banyak hal baik tentangnya
kamu dari cucumu, Abhi.

758
00:51:54,666 --> 00:51:55,833
Saya datang ke sini untuk menemuinya.

759
00:51:56,125 --> 00:51:59,541
Sayang, kamu ingat aku sudah memberitahumu itu
seorang nyonya memberi saya tumpangan sampai di sini... itu dia!

760
00:52:01,250 --> 00:52:03,457
Aku tidak menyangka kamu akan datang ke sini.

761
00:52:03,458 --> 00:52:03,958
Saya juga.

762
00:52:04,791 --> 00:52:08,999
Hai sayang. Akulah yang berbicara
bersamamu di telepon. Saya ibu Abhi.

763
00:52:09,000 --> 00:52:10,207
Salam, Bu.
- Salam.

764
00:52:10,208 --> 00:52:12,250
Dia suamiku dan ayah Abhi.
- Salam tuan.

765
00:52:12,500 --> 00:52:15,041
Saya nenek Abhi.

766
00:52:15,125 --> 00:52:16,583
Saya adik laki-laki Abhi.

767
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Bukankah aku harus mengatakan itu padanya?

768
00:52:17,708 --> 00:52:20,083
Saya datang ke sini untuk berterima kasih kepada putra Anda.

769
00:52:22,916 --> 00:52:23,583
Terima kasih.

770
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
Terima kasih banyak.

771
00:52:26,000 --> 00:52:27,250
Mengapa kamu berterima kasih padaku?

772
00:52:27,500 --> 00:52:30,625
Setelah aku menurunkanmu dan sampai di bengkel...

773
00:52:39,000 --> 00:52:41,791
Perbedaan 20 detik ini menyelamatkan hidup saya.

774
00:52:43,166 --> 00:52:44,750
Itu memberiku kehidupan baru...

775
00:52:46,166 --> 00:52:47,583
hampir seperti kelahiran kembali.

776
00:52:49,791 --> 00:52:54,541
Jadi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka masing-masing
yang menyelamatkan hidupku sepanjang perjalanan ini.

777
00:52:55,250 --> 00:52:58,333
Karena kamu yang pertama
untuk menghentikanku, aku datang ke sini dulu.

778
00:52:59,083 --> 00:53:00,125
Apakah kamu mendengarnya?

779
00:53:02,333 --> 00:53:05,791
Saat ini, orang-orang tidak tahu berterima kasih
terhadap orang-orang yang menolongnya dengan sengaja,

780
00:53:06,500 --> 00:53:11,791
tapi gadis ini ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah melakukannya
tanpa sadar membantunya... kamu adalah orang baik,

781
00:53:12,125 --> 00:53:14,375
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu sebelumnya.

782
00:53:15,625 --> 00:53:20,208
Lihat dia, seperti inilah seharusnya manusia yang baik!

783
00:53:21,208 --> 00:53:22,291
Belajar darinya.

784
00:53:22,541 --> 00:53:24,416
Oke, Kakek. Aku akan pergi.

785
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
Apa? Sepagi ini?

786
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
Di luar sana masih mendung.
- Pak!

787
00:53:29,708 --> 00:53:30,333
Pak!

788
00:53:31,916 --> 00:53:32,541
Pak!

789
00:53:33,916 --> 00:53:34,915
Apa itu? Beri tahu saya.

790
00:53:34,916 --> 00:53:36,583
Lakshmi... Akhirnya Lakshmi telah menyampaikan...

791
00:53:37,166 --> 00:53:40,291
Apakah Lakshmi sudah melahirkan?

792
00:53:40,541 --> 00:53:42,333
Hei, atur pestanya.

793
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
Siapkan segala jenis makanan.
- Oke tuan.

794
00:53:44,500 --> 00:53:46,457
Lakshmi telah menyampaikan...

795
00:53:46,458 --> 00:53:48,416
Kakek, aku akan pergi sekarang.

796
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
Sayang, tahukah kamu siapa Lakshmi?

797
00:53:50,958 --> 00:53:52,041
Sapi kesayangan kami.

798
00:53:52,166 --> 00:53:54,500
Ia lahir di rumah ini,
dan kini telah melahirkan seekor anak sapi di rumah yang sama.

799
00:53:54,875 --> 00:53:59,458
Setiap saat pasti mengalami keguguran
karena beberapa atau alasan lain.

800
00:53:59,791 --> 00:54:03,208
Tapi begitu Anda masuk ke rumah kami,
itu menghasilkan seekor anak sapi.

801
00:54:03,500 --> 00:54:05,541
Tidakkah Anda menyaksikan perayaannya?

802
00:54:05,666 --> 00:54:09,540
Anda harus menghadiri pesta besok.
Aku akan meminta ayahmu jika diperlukan...

803
00:54:09,541 --> 00:54:12,791
Tolong jangan, Kakek.
Kamu lebih tua dariku, jangan sujud di hadapanku.

804
00:54:13,666 --> 00:54:17,166
Baiklah, aku akan memberitahu ayahku
dan bermalam di sini.

805
00:54:18,041 --> 00:54:20,749
Hei, pindahkan barang bawaan gadis itu ke dalam.

806
00:54:20,750 --> 00:54:21,332
kamu datang...

807
00:54:21,333 --> 00:54:22,541
Ayo, ayo pergi.

808
00:54:59,625 --> 00:55:04,250
Saya merasa sangat bahagia
untuk melihatmu merawat dan menghujani seekor sapi dengan cinta.

809
00:55:05,750 --> 00:55:08,708
Manusia atau hewan,
apa bedanya sayang?

810
00:55:09,250 --> 00:55:11,041
Semua makhluk hidup berhubungan dengan kita.

811
00:55:11,541 --> 00:55:13,916
Sapi yang memberi kita susu tidak lain adalah seorang ibu.

812
00:55:15,791 --> 00:55:18,041
Apa yang harus kita beri nama dia?
- Laksmi!

813
00:55:18,208 --> 00:55:19,124
Lakshmi!

814
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
Lakshmi yang lain?

815
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Apa yang kamu inginkan?
- Saraswati!

816
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
Saraswati...

817
00:55:24,875 --> 00:55:27,125
Dan apa yang kamu inginkan?
- Parvati!

818
00:55:27,333 --> 00:55:30,833
Apakah kamu menyukai Parvathy?
Apakah itu oke? Memang benar.

819
00:55:43,125 --> 00:55:44,916
Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu membosankan?

820
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Tenang saja.

821
00:55:58,125 --> 00:55:58,833
Keponakan...

822
00:55:59,416 --> 00:56:00,291
Katakan padaku.

823
00:56:01,083 --> 00:56:02,958
Aku muak dengan kehidupan ini.

824
00:56:03,208 --> 00:56:04,083
Ya, Paman.

825
00:56:07,041 --> 00:56:09,333
Tidak ada yang menghormatiku di rumah ini, keponakan.

826
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
Ya, Paman.

827
00:56:11,125 --> 00:56:14,208
Tapi Kakekmu adalah jiwa yang jahat!

828
00:56:14,500 --> 00:56:15,416
Ya, Paman.

829
00:56:15,833 --> 00:56:18,458
Terkadang aku merasa ingin membunuhnya.

830
00:56:19,000 --> 00:56:19,916
Ya, Paman.

831
00:56:29,416 --> 00:56:30,583
Siap kaget...

832
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
Keponakan...

833
00:56:33,458 --> 00:56:34,416
Katakan padaku, Paman.

834
00:56:34,916 --> 00:56:38,124
Saya memulai sebuah partai politik.
- Ya, Paman.

835
00:56:38,125 --> 00:56:39,833
Dan itu memerlukan biaya yang tidak sedikit bukan?

836
00:56:40,125 --> 00:56:40,999
Benar, Paman.

837
00:56:41,000 --> 00:56:42,708
Anda punya 25 lakh, kan?

838
00:56:43,375 --> 00:56:44,165
Ya, Paman.

839
00:56:44,166 --> 00:56:45,125
Maukah kamu memberikan itu padaku?

840
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Tidak, Paman.

841
00:56:47,375 --> 00:56:48,208
Hei, keponakan...

842
00:56:48,333 --> 00:56:50,125
Anda setuju dengan semua yang saya katakan, kecuali ini.

843
00:56:50,291 --> 00:56:52,208
Anda terjaga ketika
ini soal uang, bukan?

844
00:56:52,333 --> 00:56:53,416
Ngomong-ngomong...

845
00:56:55,125 --> 00:56:56,416
Sesuatu.. sesuatu...

846
00:56:57,708 --> 00:56:59,208
Tidak ada.. Tidak ada...

847
00:57:27,291 --> 00:57:34,083
"Bunga matahari berputar bersama matahari pagi, Mengejar cahaya melintasi langit."

848
00:57:34,291 --> 00:57:38,124
“Demikianlah kehidupan di dunia ini,
Berputar seiring waktu, hari demi hari."

849
00:57:38,125 --> 00:57:41,166
"Itulah gadis yang sedang berjalan di jalan setapak,"

850
00:57:41,333 --> 00:57:44,083
“Langkahnya segar seperti ladang hijau,”

851
00:57:44,208 --> 00:57:47,541
"Jangan menggoyangkan gelang kakimu seperti itu!"

852
00:58:04,166 --> 00:58:07,541
"Tetesan hujan yang meninggalkan awan"

853
00:58:07,791 --> 00:58:11,165
"Bersinar di bawah sinar matahari seperti
berlian di tanah."

854
00:58:11,166 --> 00:58:14,541
"Saat berkilau, hati bersukacita,"

855
00:58:14,708 --> 00:58:18,166
“Saat layu, itulah namanya
harus tetap abadi."

856
00:58:18,291 --> 00:58:21,666
"Tetesan hujan yang meninggalkan awan"

857
00:58:21,916 --> 00:58:25,290
"Bersinar di bawah sinar matahari seperti
berlian di tanah."

858
00:58:25,291 --> 00:58:28,666
"Saat berkilau, hati bersukacita,"

859
00:58:28,833 --> 00:58:32,290
“Saat layu, itulah namanya
harus tetap abadi."

860
00:58:32,291 --> 00:58:35,500
"Itulah gadis yang sedang berjalan di jalan setapak,"

861
00:58:35,708 --> 00:58:38,333
“Langkahnya segar seperti ladang hijau,”

862
00:58:38,750 --> 00:58:42,166
"Jangan menggoyangkan gelang kakimu seperti itu!"

863
00:59:04,000 --> 00:59:05,125
Salam untuk semuanya.

864
00:59:05,375 --> 00:59:09,125
Hari ini adalah hari yang baik bagi semua orang
orang Ramapuram dan Seetapuram.

865
00:59:09,291 --> 00:59:11,499
Dengan kerja sama dari para sesepuh kita,
Tuan Anjaneyulu dan...

866
00:59:11,500 --> 00:59:16,666
Tuan Mallesh, sudah satu tahun
sejak kedua desa kami bersatu.

867
00:59:17,083 --> 00:59:20,250
Pada kesempatan yang baik ini,
kami merayakan hari ini seperti festival.

868
00:59:20,583 --> 00:59:23,208
Sebagai bagian dari ini, kita adalah
mengadakan beberapa kompetisi.

869
00:59:23,500 --> 00:59:27,583
Orang-orang dari kedua desa telah berkumpul
di sini untuk berpartisipasi dalam kompetisi tersebut.

870
00:59:27,833 --> 00:59:29,208
Yang pertama dalam kompetisi...

871
00:59:29,375 --> 00:59:35,958
Siapapun yang dengan mudahnya mengangkat batu besar itu
ditempatkan di sana akan menjadi pemenangnya.

872
00:59:38,875 --> 00:59:40,415
Log sudah siap, mulai,

873
00:59:40,416 --> 00:59:42,082
mereka memotong terus menerus,

874
00:59:42,083 --> 00:59:44,458
dan penonton juga tegang,
bertanya-tanya siapa yang akan menang.

875
00:59:44,625 --> 00:59:48,458
Ada dua di sisi ini, dua di sisi itu,
ini adalah persaingan ketat di antara mereka.

876
00:59:48,541 --> 00:59:51,374
Mereka sudah memotong setengahnya,
dan mereka masih memotong.

877
00:59:51,375 --> 00:59:53,041
Siapa yang akan menang, atau mereka yang akan menang?
Penonton...

878
00:59:53,083 --> 00:59:56,500
Mengumpulkan orang banyak dan mengambil kapak,
apakah butuh waktu lama untuk memotong kayu?

879
00:59:56,583 --> 00:59:58,583
Seandainya saya berada di sana,
Saya akan melakukannya dalam 30 detik.

880
00:59:59,375 --> 00:59:59,875
Bagaimana?

881
01:00:01,333 --> 01:00:03,625
Saya akan menggunakan gergaji mekanis. Itu saja.

882
01:00:05,458 --> 01:00:07,708
Sepertinya ini adalah pertanyaan apakah
mereka akan menang atau mereka akan menang,

883
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
dan semakin menegangkan bertanya-tanya siapa yang akan menang.

884
01:00:09,791 --> 01:00:11,791
Keduanya menang!

885
01:00:14,000 --> 01:00:15,624
Dalam kompetisi peretasan Log ini,

886
01:00:15,625 --> 01:00:20,374
tim yang membutuhkan waktu paling sedikit
meretas log adalah tim Ramesh dan Somesh.

887
01:00:20,375 --> 01:00:24,541
Mereka diberi ucapan selamat oleh Tuan Mallesh.
Tepuk tangan meriah untuk mereka.

888
01:00:25,583 --> 01:00:29,916
Kompetisi ketiga adalah... Perburuan kelinci!

889
01:00:33,958 --> 01:00:37,083
Perburuan Kelinci akan segera dimulai!

890
01:00:37,375 --> 01:00:39,250
Mari kita bertepuk tangan!

891
01:00:40,666 --> 01:00:43,791
Paman, apa perburuan kelinci ini?
Saya belum pernah mendengarnya.

892
01:00:44,375 --> 01:00:46,375
Ini sudah dimainkan sejak lama, Keponakan.

893
01:00:46,708 --> 01:00:48,875
Dalam permainan ini, mereka melepaskan seekor kelinci.

894
01:00:49,000 --> 01:00:51,041
Ini akan berjalan di sekitar lapangan.

895
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Lihat, bisakah kamu melihat kelompok yang terdiri dari 15 orang itu?

896
01:00:53,333 --> 01:00:55,791
Mereka semua akan berusaha menangkap kelinci itu.

897
01:00:55,875 --> 01:00:59,125
Setelah pengejaran yang panjang dan melelahkan,
mereka akhirnya akan menangkapnya.

898
01:00:59,458 --> 01:01:04,416
Yang satu akan menangkap kakinya, yang satu lagi telinganya,
satu kepalanya, dan mereka akan memisahkannya.

899
01:01:04,625 --> 01:01:07,416
Akhirnya, siapa pun yang memiliki yang terbesar
potongan tubuhnya adalah pemenangnya.

900
01:01:07,583 --> 01:01:08,833
Itulah perburuan Kelinci.

901
01:01:11,083 --> 01:01:14,833
Kami telah melepaskan kelincinya,
dan total ada 15 pegulat di sini.

902
01:01:15,041 --> 01:01:16,875
Lihat, itu dia, mereka mengejarnya.

903
01:01:17,166 --> 01:01:21,541
Ya ampun, ada yang berjalan ke satu arah,
semua orang mengejar di belakang tetapi mereka tidak dapat menangkapnya.

904
01:01:38,166 --> 01:01:39,541
Kemana kamu akan pergi sekarang?

905
01:01:56,458 --> 01:01:57,500
Saya mengerti.

906
01:03:24,208 --> 01:03:28,541
Abhi telah memenangkan kompetisi berburu kelinci.
Dia telah membuat kakeknya bangga hari ini.

907
01:03:28,666 --> 01:03:34,041
Tuan Mallesh yang kita kasihi akan mengucapkan selamat kepadanya.
Tepuk tangan meriah untuknya.

908
01:03:34,791 --> 01:03:36,666
Bisakah saya berbicara sedikit?
- Silakan lanjutkan.

909
01:03:40,500 --> 01:03:42,375
Lihatlah kelinci ini sekali.

910
01:03:42,958 --> 01:03:44,125
Lihat betapa cantiknya itu.

911
01:03:45,041 --> 01:03:51,250
Matanya besar, hidungnya lembut, telinganya lembut,
itu sangat halus sehingga saya takut untuk memegangnya dengan kuat.

912
01:03:52,625 --> 01:03:56,416
Ini mungkin permainan untukmu,
tapi tahukah kamu bagaimana aku melihatnya?

913
01:03:56,875 --> 01:03:57,750
Ini adalah makhluk hidup.

914
01:03:59,208 --> 01:04:01,333
Seharusnya hidup damai di antara kita.

915
01:04:02,041 --> 01:04:03,500
Yang artinya Damai!

916
01:04:04,291 --> 01:04:10,166
Tapi ia berlarian dengan ketakutan akan hidup,
berusaha untuk tidak menjadi sepotong daging untukmu.

917
01:04:10,541 --> 01:04:13,958
Kasihan sekali. Kami berjuang selama 100 tahun,
tapi kita bersatu sekarang.

918
01:04:14,708 --> 01:04:17,333
Haruskah kita merayakannya
tanpa kekerasan dimulai dengan cara-cara kekerasan?

919
01:04:20,250 --> 01:04:26,125
15 pria dewasa akan mengejarnya,
dan mereka akan merobeknya menjadi beberapa bagian.

920
01:04:27,083 --> 01:04:29,958
Yang memiliki bongkahan terbesar
tubuhnya adalah pemenangnya.

921
01:04:30,708 --> 01:04:32,416
Bagaimana ini bisa menjadi hal yang manusiawi?

922
01:04:33,375 --> 01:04:35,333
Anda semua ingin hidup selama 100 tahun.

923
01:04:36,416 --> 01:04:38,375
Ini hampir tidak hidup selama 4 sampai 5 tahun,

924
01:04:39,750 --> 01:04:41,125
tidakkah kamu setidaknya membiarkannya hidup selama itu?

925
01:04:42,958 --> 01:04:44,083
Ini seperti bayi yang baru lahir.

926
01:04:45,791 --> 01:04:48,125
Kami memanjakan bayi dan tidak mencabik-cabiknya.

927
01:04:49,416 --> 01:04:55,041
Hidup berarti hidup bersama semua orang yang hidup di sekitar kita.

928
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
Tidak peduli makhluk hidup apa pun itu, mari kita cintai itu.

929
01:04:58,500 --> 01:05:00,458
Itulah cinta sejati!

930
01:05:02,458 --> 01:05:10,000
Jika Anda benar-benar ingin memberi saya hadiah, silakan
berhenti memainkan permainan ini di desa ini selamanya.

931
01:05:11,083 --> 01:05:13,874
Anda jauh lebih muda dari kami semua,
tapi apa yang kamu katakan sudah sangat dewasa,

932
01:05:13,875 --> 01:05:15,208
sama seperti kakekmu.

933
01:05:20,083 --> 01:05:23,541
Kompetisi berburu kelinci sedang berlangsung
dilarang dengan segera.

934
01:05:24,208 --> 01:05:25,625
Tepuk tangan meriah!

935
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
Saya bangga dengan keponakan saya!

936
01:07:02,416 --> 01:07:04,708
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya!

937
01:07:05,791 --> 01:07:07,250
Aku sudah mempunyai keraguan ini sejak lama,

938
01:07:07,916 --> 01:07:10,458
Saya ingin Kakek Tersayang saya menjelaskannya kepada publik.

939
01:07:11,291 --> 01:07:11,958
Apa itu?

940
01:07:12,000 --> 01:07:15,458
Saat dia diminta menikah dengan nenekku,

941
01:07:16,291 --> 01:07:20,666
dia mengatakan kepada orang tuanya bahwa dia tidak pernah ingin mendapatkannya
menikah dan ingin menjalani kehidupan bujangan.

942
01:07:22,916 --> 01:07:25,125
Apakah Anda benar-benar mengatakan tidak pada pernikahan itu?

943
01:07:31,958 --> 01:07:32,708
Saya akan menjawabnya.

944
01:07:34,583 --> 01:07:35,750
Semuanya, dengarkan itu.

945
01:07:37,583 --> 01:07:40,166
Ya, saya memang merasakan hal itu ketika saya masih muda.

946
01:07:41,333 --> 01:07:45,291
Tapi saya baru memahami kehidupan setelah menikah.

947
01:07:46,458 --> 01:07:49,583
Saya melahirkan bukan hanya satu atau dua, tapi enam anak.

948
01:07:50,375 --> 01:07:53,250
Kebahagiaan berlipat ganda, begitu pula asetnya.

949
01:07:53,541 --> 01:07:55,833
Setelah itu saya menyaksikan generasi ketiga.

950
01:07:56,250 --> 01:07:58,250
Di sana, dia...

951
01:07:58,708 --> 01:08:00,833
Dia, dia,

952
01:08:01,083 --> 01:08:02,625
dia, semuanya lahir kemudian.

953
01:08:03,916 --> 01:08:07,916
Seiring berjalannya hidup, anak-anak,
menantu perempuan, cucu,

954
01:08:09,416 --> 01:08:12,666
kebahagiaan dan senyuman disekelilingku...

955
01:08:13,833 --> 01:08:15,541
Dengan semangat itu,

956
01:08:17,041 --> 01:08:19,541
Saya mendapatkan 100 hektar tanah.

957
01:08:20,458 --> 01:08:24,333
Itu bukan kerja keras saya sendiri,

958
01:08:25,916 --> 01:08:27,000
keluarga ini,

959
01:08:28,000 --> 01:08:29,583
kebahagiaan yang diberikannya padaku,

960
01:08:30,250 --> 01:08:32,666
keberanian yang diberikannya padaku—

961
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
itulah yang membuat hal ini mungkin terjadi.

962
01:08:38,500 --> 01:08:40,125
Pernikahan bukanlah sebuah pesta,

963
01:08:41,041 --> 01:08:42,375
dan sebuah rumah bukan hanya empat dinding;

964
01:08:43,291 --> 01:08:46,500
itu adalah ikatan, koneksi, dan kegembiraan berbagi.

965
01:08:47,000 --> 01:08:47,833
Itu sebabnya,

966
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
Saya menerima kata-kata saya sebagai bujangan seumur hidup.

967
01:09:04,208 --> 01:09:05,041
Hebat, Kakek.

968
01:09:05,208 --> 01:09:06,250
Kata-kata yang sangat bijaksana dari Anda!

969
01:09:07,000 --> 01:09:09,958
Pada kesempatan kali ini, mari kita mengadakan pesta besar.

970
01:09:10,416 --> 01:09:13,083
Katakan padaku apa yang kalian masing-masing inginkan.
Semua itu akan dipersiapkan dalam waktu singkat.

971
01:09:13,958 --> 01:09:16,333
Kami memiliki orang spesial yang memasak untuk kami semua.

972
01:09:16,375 --> 01:09:18,000
Siapa itu?

973
01:09:18,833 --> 01:09:19,750
Nona Seetha?

974
01:09:19,791 --> 01:09:20,416
Aku?
- Lihat?

975
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
Nyonya, ayo.

976
01:09:21,750 --> 01:09:23,416
Seetha, bisakah kamu memasak juga?

977
01:09:23,750 --> 01:09:24,333
Ya, saya bersedia.

978
01:09:24,375 --> 01:09:25,708
Apa yang kamu masak, Seetha?

979
01:09:27,083 --> 01:09:29,082
rebusan miju-miju kecambah asam jawa,
semur asam ubi jalar,

980
01:09:29,083 --> 01:09:31,290
saus ketumbar,
kari kulit nangka,

981
01:09:31,291 --> 01:09:33,207
kari terong, kaldu asam labu,

982
01:09:33,208 --> 01:09:35,165
tumis pisang raja,
kari kering labu botol,

983
01:09:35,166 --> 01:09:37,249
Sambar Kumbakonam,
daun ketumbar berbumbu,

984
01:09:37,250 --> 01:09:38,999
goreng labu punggung,
rebusan dadih berbumbu,

985
01:09:39,000 --> 01:09:40,624
masala goreng,
jaggery diisi orang miskin,

986
01:09:40,625 --> 01:09:42,124
Pongal pedas, pongal manis,

987
01:09:42,125 --> 01:09:45,625
masala pongal, nasi asam,
nasi lemon, nasi jeruk,

988
01:09:45,666 --> 01:09:48,249
nasi gooseberry, sup lada,
rebusan ketumbar,

989
01:09:48,250 --> 01:09:49,875
Rebusan lentil fenugreek,
Rebusan fenugreek...

990
01:09:50,250 --> 01:09:52,125
Apa yang Anda ingin saya lakukan, Pak?

991
01:09:52,458 --> 01:09:53,250
Katakan padaku, Apa yang kamu inginkan?

992
01:10:35,708 --> 01:10:40,166
Daun ketumbar yang dibumbui dan
kari terong mengingatkanku pada ibuku!

993
01:10:40,416 --> 01:10:41,625
Silakan semuanya, makan.

994
01:10:52,250 --> 01:10:53,041
Lihat!

995
01:11:05,791 --> 01:11:07,707
Nenek, sampai jumpa nanti.
- Semoga perjalananmu aman, sayang.

996
01:11:07,708 --> 01:11:08,332
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

997
01:11:08,333 --> 01:11:09,708
- Sampai jumpa, nenek.
- Selamat tinggal.

998
01:11:10,083 --> 01:11:14,375
Seetha, kamu adalah salah satu anggota keluarga kami sekarang.

999
01:11:14,750 --> 01:11:17,166
Kunjungi kami terus.
Ini rumahmu sekarang.

1000
01:11:17,375 --> 01:11:19,750
Anda juga memiliki rumah di Vizag,
teruslah mengunjungiku.

1001
01:11:20,666 --> 01:11:22,083
Rumah apa di Vizag, sayang?

1002
01:11:22,166 --> 01:11:24,708
Jika rumahmu adalah milikku,
maka rumahku adalah milikmu juga, kan?

1003
01:11:27,875 --> 01:11:29,125
Nak...
- Ya, Kakek.

1004
01:11:29,791 --> 01:11:32,958
Pertama antar dia pulang dan
baru kemudian pulang ke rumahmu.

1005
01:11:33,000 --> 01:11:33,750
Oke, Kakek.

1006
01:11:33,791 --> 01:11:34,833
Keponakan, ajak aku ikut.

1007
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Kemana kamu pergi?

1008
01:11:37,041 --> 01:11:39,083
Aku tidak suka di sini lagi, Kakek.
Aku akan ikut dengannya.

1009
01:11:39,375 --> 01:11:41,458
Siapa yang akan memelihara ternak jika Anda pergi?

1010
01:11:41,500 --> 01:11:43,166
Hei, bawa dia pergi.
- Apa hanya aku yang melakukan pekerjaan itu, Kakek?

1011
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
Anda selalu bersikeras agar saya merawat ternak.
Masih ada ruang di dalam mobil.

1012
01:11:45,625 --> 01:11:46,083
Anda bisa pergi.

1013
01:11:46,125 --> 01:11:49,541
Jika seseorang melakukan sesuatu yang baik,
Anda harus selalu berkata, 'Perhatikan dan pelajari.'

1014
01:11:49,791 --> 01:11:52,583
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

1015
01:11:55,541 --> 01:11:58,166
Lihat. Gadis yang cantik!

1016
01:12:13,458 --> 01:12:14,833
Sebuah rumah bukan hanya tentang empat dinding,

1017
01:12:15,375 --> 01:12:16,083
tapi tentang obligasi.

1018
01:12:16,750 --> 01:12:19,375
Sebenarnya, rumahmu persis seperti yang dia gambarkan.

1019
01:12:19,708 --> 01:12:22,583
Begitu banyak cinta dan keluarga yang sangat erat!

1020
01:12:23,791 --> 01:12:25,333
Sebenarnya aku sudah merindukan mereka.

1021
01:12:25,958 --> 01:12:29,208
Ini pertama kalinya aku melihat mereka
terhubung dengan seseorang yang sangat berharga.

1022
01:12:35,208 --> 01:12:37,291
Ngomong-ngomong, kamu menjatuhkan paspormu di mobilku.

1023
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Aku lupa memberikannya padamu.

1024
01:12:44,750 --> 01:12:46,625
Kamu terlihat sangat berbeda di foto ini.

1025
01:12:47,541 --> 01:12:49,083
Ya, itu foto lama.

1026
01:12:53,875 --> 01:12:55,666
Kamu dua tahun lebih muda dariku.

1027
01:12:56,791 --> 01:12:58,833
Jadi apa? Ada masalah?

1028
01:12:59,000 --> 01:13:01,083
Tidak. Baru saja menyebutkannya.

1029
01:13:07,250 --> 01:13:08,000
Beri tahu saya.

1030
01:13:09,041 --> 01:13:10,583
Oh... Saya lupa memasangnya di speaker.

1031
01:13:10,791 --> 01:13:12,125
Hei, tidak apa-apa.
- Bisakah kamu mendengarku?

1032
01:13:12,333 --> 01:13:13,333
Ya, beritahu aku.

1033
01:13:13,750 --> 01:13:16,125
Tidak ada, aku jatuh cinta dengan seorang gadis.

1034
01:13:16,708 --> 01:13:18,041
Menurutku dia juga menyukaiku.

1035
01:13:18,458 --> 01:13:21,041
Bisakah kamu mengirimiku pesan?
mengungkapkan perasaanku padanya?

1036
01:13:22,291 --> 01:13:24,416
Kawan, aku tidak bebas.

1037
01:13:24,708 --> 01:13:26,333
Saya sedang mengemudi sekarang, telepon saya nanti.

1038
01:13:26,583 --> 01:13:29,291
Setidaknya diktekan suratnya, aku akan menuliskannya.

1039
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Tolong kawan, tolong...

1040
01:13:31,125 --> 01:13:32,375
Oke, tunggu.

1041
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Bisakah saya?
- Tentu saja, silakan.

1042
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
Halo nyonya.

1043
01:13:38,791 --> 01:13:40,333
Biarkan saya langsung ke intinya.

1044
01:13:41,708 --> 01:13:43,333
Menurutku, aku jatuh cinta padamu.

1045
01:13:47,250 --> 01:13:48,875
Tapi ini bukan cinta pada pandangan pertama.

1046
01:13:56,250 --> 01:13:58,000
Katakan padaku, apa selanjutnya?

1047
01:13:58,333 --> 01:14:00,458
Tuliskan.
- Oke...

1048
01:14:00,791 --> 01:14:03,333
Sikapmu, tingkah lakumu,

1049
01:14:04,083 --> 01:14:05,541
rasa hormat yang Anda berikan kepada orang yang lebih tua

1050
01:14:06,416 --> 01:14:09,125
semua ini membuatku jatuh cinta padamu.

1051
01:14:11,541 --> 01:14:14,625
Aku belum pernah melihat gadis sepertimu.

1052
01:14:17,166 --> 01:14:19,125
Aku tidak ingin mengalihkan pandanganku darimu.

1053
01:14:21,625 --> 01:14:23,458
Dengan penuh cinta, Abhi.

1054
01:14:25,625 --> 01:14:27,125
Kak, itu bukan Abhi.

1055
01:14:28,041 --> 01:14:30,333
Oh, maaf... tulis namamu di sana.

1056
01:14:30,833 --> 01:14:32,375
Ada apa, apakah kamu terlibat?

1057
01:14:32,916 --> 01:14:36,791
Bagaimanapun, suratmu mungkin pendek,
tapi kelihatannya sangat efektif.

1058
01:14:37,208 --> 01:14:38,250
Terima kasih banyak.

1059
01:14:38,750 --> 01:14:39,416
Sampai jumpa, sobat.

1060
01:14:39,583 --> 01:14:40,166
Selamat tinggal.

1061
01:14:52,083 --> 01:14:54,250
Hei, bisakah kamu menepi?

1062
01:14:57,958 --> 01:15:00,458
Bukankah ini tempat sapi itu menghentikan kita?

1063
01:15:00,500 --> 01:15:01,166
Oh...

1064
01:15:01,541 --> 01:15:06,083
Jadi, sekarang kita harus mencari sapi itu,
beri dia permen dan ucapkan terima kasih.

1065
01:15:06,208 --> 01:15:06,875
Apakah itu saja?

1066
01:15:08,500 --> 01:15:10,333
Saya tidak keberatan. Saya tidak keberatan.
Jika kamu mau, aku akan mencarinya

1067
01:15:10,375 --> 01:15:11,791
Tidak, tidak apa-apa.

1068
01:15:24,958 --> 01:15:25,458
Permisi.

1069
01:15:25,750 --> 01:15:27,583
Pasti ada seorang gadis bernama Chinni di sini.

1070
01:15:27,750 --> 01:15:29,458
Dimana dia?

1071
01:15:29,583 --> 01:15:30,708
Dia ada di sini beberapa waktu lalu.

1072
01:15:30,916 --> 01:15:32,541
Itu dia! Dekat mobil itu.

1073
01:15:33,041 --> 01:15:35,125
Oh tidak! Mereka tampaknya menculiknya.

1074
01:15:47,458 --> 01:15:48,750
Saudaraku, seseorang mengikuti kita.

1075
01:15:50,208 --> 01:15:50,958
Siapa itu?

1076
01:16:24,291 --> 01:16:24,958
Hai!

1077
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
Hei, apa yang kamu cari?

1078
01:16:50,583 --> 01:16:51,458
Apa yang kamu inginkan?

1079
01:16:51,833 --> 01:16:53,291
Jauhkan kendaraan Anda dari jalan kami.

1080
01:16:53,416 --> 01:16:55,750
Hei, kamu tidak mengerti?

1081
01:16:56,041 --> 01:16:59,208
Keluarkan kendaraan Anda dari jalur kami.
Jika tidak, Anda akan menjadi daging mati.

1082
01:17:01,250 --> 01:17:04,875
Selama dua hari terakhir, mereka datang
dekat toko dan mengatakan hal-hal yang tidak senonoh.

1083
01:17:05,000 --> 01:17:07,833
Hari ini, mereka memanggil saya ke kendaraan,
mengatakan mereka perlu membeli buah

1084
01:17:07,958 --> 01:17:12,125
dan dengan paksa menyeretku ke dalam kendaraan.
Aku takut, saudaraku.

1085
01:18:02,250 --> 01:18:04,375
Chini!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1086
01:18:33,833 --> 01:18:35,333
Mereka adalah keponakan dari MLA setempat.

1087
01:18:35,666 --> 01:18:37,666
Bahkan polisi pun takut mengambil
tindakan terhadap mereka.

1088
01:18:38,000 --> 01:18:38,833
Apa yang Anda katakan, Pak?

1089
01:18:39,125 --> 01:18:41,375
Tidak akan ada
diskriminasi terhadap siapa pun.

1090
01:18:41,916 --> 01:18:43,333
Bahkan CM pun mengetahui hal ini
dan dia serius.

1091
01:18:43,708 --> 01:18:46,041
Saya menunggu selama ini untuk mendapatkan mereka.

1092
01:18:46,416 --> 01:18:48,083
Hari ini saya menangkap basah mereka.

1093
01:18:48,583 --> 01:18:50,833
Saya akan memastikan mereka tidak akan terbenam
keluar dari penjara dalam hidup mereka.

1094
01:19:00,125 --> 01:19:01,041
Terima kasih, saudari.

1095
01:19:01,375 --> 01:19:03,541
Sebenarnya aku harus berterima kasih.

1096
01:19:03,708 --> 01:19:07,250
Jika saya masih hidup hari ini, itu saja
karena kamu menghentikanku hari itu.

1097
01:19:07,708 --> 01:19:11,666
Mulai hari ini dan seterusnya, Anda akan tinggal di dalamnya
panti asuhan kami dan belajar dengan baik.

1098
01:19:11,875 --> 01:19:12,375
Oke?

1099
01:19:12,416 --> 01:19:14,625
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. Oke?

1100
01:19:16,250 --> 01:19:16,708
Selamat tinggal!

1101
01:19:17,125 --> 01:19:18,041
Oke, saudari.
- Selamat tinggal.

1102
01:19:18,291 --> 01:19:19,791
Sampai jumpa, saudara.
- Baiklah, sayang.

1103
01:19:20,208 --> 01:19:20,791
Selamat tinggal.

1104
01:19:25,166 --> 01:19:25,875
Selamat tinggal.

1105
01:19:40,458 --> 01:19:43,875
Keduanya adalah orang-orang yang mendapatkan milik kita
pria tertangkap basah oleh polisi.

1106
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
Hei, berhenti di sini sekali.

1107
01:19:51,083 --> 01:19:51,791
Lihat di sana.

1108
01:19:52,208 --> 01:19:55,000
Bukankah dia terlihat seperti anak laki-laki itu
siapa yang membawa sapi hari itu?

1109
01:19:58,541 --> 01:20:01,166
Hai! Saya pikir saya melihat seseorang
sama seperti kamu, dan itu kamu.

1110
01:20:01,416 --> 01:20:03,041
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang telah terjadi?

1111
01:20:03,916 --> 01:20:04,833
Dimana Gauri?

1112
01:20:05,208 --> 01:20:06,916
Aku sudah mencarinya sejak pagi ini.

1113
01:20:07,541 --> 01:20:08,500
Aku sudah mencari kemana-mana.

1114
01:20:09,375 --> 01:20:10,541
Saya tidak menemukannya di mana pun.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:13,333
Saya tidak tahu di mana mencarinya, saudara.

1116
01:20:13,958 --> 01:20:15,250
Ada geng penyelundup sapi di daerah ini.

1117
01:20:15,541 --> 01:20:19,916
Mereka menangkap sapi dan
menjualnya ke tukang daging.

1118
01:20:20,666 --> 01:20:22,708
Aku ragu mereka mencuri Gauri.

1119
01:20:22,916 --> 01:20:25,500
Saya tidak tahu di mana dan bagaimana keadaannya.

1120
01:20:26,416 --> 01:20:28,958
Saya tidak tahu apakah masih hidup atau tidak, Bu.

1121
01:20:30,916 --> 01:20:37,208
Sama sepertiku, meski sekecil itu
anak sapi sedang mencari induknya.

1122
01:20:48,041 --> 01:20:49,625
Simpan ini bersamamu.
Ambil ini.

1123
01:20:49,958 --> 01:20:54,041
Saya mencari ibu.
Apa yang akan saya lakukan dengan uang ini?

1124
01:21:20,708 --> 01:21:22,000
Saudaraku, seseorang memanggilmu.

1125
01:21:22,458 --> 01:21:23,916
Pasang pengeras suara.
- Oke.

1126
01:21:47,541 --> 01:21:48,208
Beri tahu saya.

1127
01:21:48,500 --> 01:21:51,083
Saya mengirimi Anda dua foto di WhatsApp,
apakah kamu melihat mereka?

1128
01:21:54,875 --> 01:21:55,541
Saya melihat mereka.

1129
01:21:55,708 --> 01:21:56,333
Itu mereka...

1130
01:21:56,583 --> 01:21:59,000
Mereka mencegah keponakan saya keluar dari penjara.

1131
01:21:59,541 --> 01:22:00,875
Sekarang mereka datang ke arah sana.

1132
01:22:01,458 --> 01:22:03,208
Saya ingin mayat mereka.

1133
01:22:04,708 --> 01:22:06,000
Uang bukanlah suatu masalah.

1134
01:22:09,458 --> 01:22:10,125
Sayang...

1135
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
Seseorang di sini ingin menemuimu.

1136
01:22:14,166 --> 01:22:14,750
Siapa itu?

1137
01:22:15,000 --> 01:22:15,708
Aku tidak tahu.

1138
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
Beritahu mereka aku akan datang.

1139
01:22:24,041 --> 01:22:26,291
Siapa ini?
Dia sangat cantik...

1140
01:22:26,583 --> 01:22:27,458
Siapa namamu?

1141
01:22:27,500 --> 01:22:28,333
Lihat!

1142
01:22:31,041 --> 01:22:32,000
Apakah Anda ingin laddoo (Manis)?

1143
01:22:32,791 --> 01:22:34,500
Kamu terlihat seperti laddoo.

1144
01:22:52,916 --> 01:22:53,916
Namaste pak.
- Namaste!

1145
01:23:04,000 --> 01:23:04,666
Merekalah orangnya.

1146
01:23:04,958 --> 01:23:06,958
Saudaraku, kamu melanggar menteri
tangan putranya hari itu, kan?

1147
01:23:07,625 --> 01:23:09,250
Mereka duduk bersama di dalam mobil.

1148
01:23:09,416 --> 01:23:11,083
Apakah kamu juga memberi mereka peringatan, saudara?

1149
01:23:11,500 --> 01:23:12,375
Merekalah orangnya.

1150
01:23:19,875 --> 01:23:22,583
Terjadi kecelakaan kebakaran di
sebuah gedung pameran di Hyderabad,

1151
01:23:23,208 --> 01:23:25,291
dan dia akan berada di gedung itu.

1152
01:23:25,708 --> 01:23:29,041
Tapi karena kamu menghentikan mobil hari itu,
dia tertunda.

1153
01:23:29,125 --> 01:23:30,666
Dia datang ke sini untuk berterima kasih atas hal itu.

1154
01:23:31,125 --> 01:23:31,791
Ya, tuan.

1155
01:23:32,166 --> 01:23:35,457
Ayah saya sering mengatakan hal itu kepada saya
terkadang negatif mengarah ke positif,

1156
01:23:35,458 --> 01:23:38,000
dan hal-hal buruk membawa hasil yang baik.

1157
01:23:38,541 --> 01:23:40,791
Saya tidak memahaminya saat itu,
tapi sekarang aku sadar apa maksudnya.

1158
01:23:41,500 --> 01:23:45,666
Jika kamu tidak menghentikanku hari itu,
Saya tidak akan hidup hari ini.

1159
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
Terima kasih tuan. Terima kasih banyak.

1160
01:23:49,958 --> 01:23:50,958
Tolong ambilkan permen ini.

1161
01:24:10,583 --> 01:24:11,416
Namaste Nyonya.

1162
01:24:12,208 --> 01:24:14,833
Ibuku dulu memakai bindi besar sama sepertimu.

1163
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
Saya berharap semua kesehatan dan kekayaan menyertai Anda berdua.

1164
01:24:18,583 --> 01:24:21,416
Aku memberkatimu dengan semua kebahagiaan yang pantas kamu dapatkan, sayang.

1165
01:24:21,625 --> 01:24:22,250
Terima kasih.

1166
01:24:22,708 --> 01:24:24,124
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

1167
01:24:24,125 --> 01:24:24,833
Selamat tinggal.

1168
01:24:26,250 --> 01:24:27,833
Saya akan pergi sekarang.
- Baiklah, sayang.

1169
01:24:29,041 --> 01:24:30,333
Namaku Seetha juga.

1170
01:24:32,375 --> 01:24:33,166
Saya akan pergi sekarang.

1171
01:24:34,125 --> 01:24:34,708
Sampai jumpa, tuan.

1172
01:24:46,541 --> 01:24:47,125
Saudara laki-laki!

1173
01:24:49,083 --> 01:24:50,000
Apa ini, Siwa?

1174
01:24:51,250 --> 01:24:53,541
Kami membuat keributan hari itu,

1175
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
dan mereka menawari kami permen dan berterima kasih kepada kami?

1176
01:24:57,458 --> 01:24:58,375
Iya kakak.

1177
01:25:00,833 --> 01:25:02,750
Saya telah memukul banyak orang dalam hidup saya.

1178
01:25:04,083 --> 01:25:05,166
Saya bahkan telah membunuh beberapa orang.

1179
01:25:09,583 --> 01:25:14,833
Artinya, kita harus berterima kasih kepada banyak orang
dan meminta maaf kepada lebih banyak orang.

1180
01:25:14,875 --> 01:25:15,625
Iya kakak.

1181
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
Pertama kali,

1182
01:25:19,250 --> 01:25:21,125
Aku muak dengan diriku sendiri.

1183
01:25:22,333 --> 01:25:26,041
Betapa menjijikkannya kehidupan yang aku jalani!

1184
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Kami membiarkan semuanya berlalu.

1185
01:25:33,583 --> 01:25:34,625
Kami meninggalkan semuanya.

1186
01:25:39,875 --> 01:25:40,458
Halo!

1187
01:25:40,500 --> 01:25:43,125
Giri, Dua orang yang saya sebutkan
datang ke rumahmu, kan?

1188
01:25:43,583 --> 01:25:44,833
Mengapa kamu membiarkan mereka pergi?

1189
01:25:45,583 --> 01:25:47,541
Jangan merugikan mereka.
Biarkan mereka pergi.

1190
01:25:47,750 --> 01:25:50,208
Apa? Apakah mereka saudaramu?

1191
01:25:50,375 --> 01:25:51,541
Bukankah aku sudah memintamu untuk tidak menyakiti mereka?!

1192
01:25:53,291 --> 01:25:55,333
Jangan berani-berani mendikteku!

1193
01:25:56,166 --> 01:25:57,750
Hei, nyalakan kendaraannya.

1194
01:25:57,833 --> 01:25:58,457
Oke saudara.

1195
01:25:58,458 --> 01:25:59,125
Gantung telepon.

1196
01:29:07,916 --> 01:29:08,666
Hai!

1197
01:29:09,791 --> 01:29:11,541
Membunuh bukanlah hal baru bagi saya.

1198
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
tapi aku menyerahkan segalanya.

1199
01:29:16,291 --> 01:29:17,166
Anda juga melepaskannya,

1200
01:29:17,791 --> 01:29:18,625
atau yang lain...

1201
01:29:19,750 --> 01:29:24,083
kepala terakhir yang kuambil akan menjadi milikmu.

1202
01:29:52,958 --> 01:30:02,583
“Liku-liku yang tak terhitung jumlahnya dan belokan yang tak terhitung jumlahnya,
Perubahan tanpa akhir seiring berjalannya cerita.”

1203
01:30:51,333 --> 01:30:54,374
Anda sangat mahir dalam bahasa isyarat.
- Terima kasih.

1204
01:30:54,375 --> 01:30:56,624
Anda dapat mencobanya dengan saya. Saya akan bisa menebaknya.

1205
01:30:56,625 --> 01:30:57,208
Oke.

1206
01:31:13,875 --> 01:31:15,916
Jadi, kamu berencana meninggalkanku di sini,

1207
01:31:16,083 --> 01:31:19,082
dan aku harus membawa semua barang bawaanku
di bahuku dan datang ke Vizag dengan berjalan kaki.

1208
01:31:19,083 --> 01:31:19,666
Benar?

1209
01:31:21,000 --> 01:31:21,583
Benar?

1210
01:31:22,000 --> 01:31:24,500
Mengapa kamu tertawa? Katakan padaku, apakah aku benar?

1211
01:31:25,250 --> 01:31:26,625
Katakan padaku, Nyonya...

1212
01:31:55,125 --> 01:31:55,875
Apa yang terjadi?

1213
01:31:57,250 --> 01:31:58,375
Lihat di sana.

1214
01:32:00,208 --> 01:32:02,916
Itu terlihat seperti anak sapi yang empuk.
Akankah kita mendapatkannya juga?

1215
01:32:31,583 --> 01:32:36,041
"Wahai Basavanna,"

1216
01:32:37,958 --> 01:32:39,250
"Wahai Basavanna,"

1217
01:32:42,333 --> 01:32:45,874
"Lihat, Basavanna telah datang!"

1218
01:32:45,875 --> 01:32:49,332
“Dia datang dengan kekuatan panah Arjuna,”

1219
01:32:49,333 --> 01:32:52,874
"Setinggi dan tak tergoyahkan seperti gunung,"

1220
01:32:52,875 --> 01:32:57,125
“Seperti penyembah agung yang memberi
bahkan matanya kepada Siwa yang bermata tiga.”

1221
01:33:00,916 --> 01:33:02,375
Ayolah!

1222
01:33:07,833 --> 01:33:10,499
“Dia datang seperti terik matahari,”

1223
01:33:10,500 --> 01:33:14,125
“Prajurit hebat, pelindung sejati.”

1224
01:33:14,791 --> 01:33:18,332
"Lihat, Basavanna telah datang,
Basavanna telah datang!"

1225
01:33:18,333 --> 01:33:24,625
Ketika keadaan menjadi sulit dan tak tertahankan, Dia memegang teguh kita dan berdiri seperti batu bersama kita.

1226
01:33:25,083 --> 01:33:28,624
"Lihat, Basavanna telah datang,
Basavanna telah datang!"

1227
01:33:28,625 --> 01:33:33,625
“Jika dia menyerangmu, celakalah kamu. Raungannya bergemuruh seperti genderang perang,”

1228
01:33:35,333 --> 01:33:38,915
"Seolah-olah Lanka sendiri yang dibakar."

1229
01:33:38,916 --> 01:33:41,166
Yang tersisa hanyalah abu!

1230
01:33:42,333 --> 01:33:48,416
“Sapi ini memberikan nektar suci kepada kita semua, Sapi ini lebih hebat dari ibu itu.”

1231
01:33:48,708 --> 01:33:55,790
“Dia adalah pelita bagi anak-anak masa depan, Penjaga bahkan bagi para dewa.”

1232
01:33:55,791 --> 01:34:02,915
"Berani, tak kenal takut, garang!
Dia memanggil kita seperti seorang ibu memanggil anak kecilnya."

1233
01:34:02,916 --> 01:34:09,958
"Bangkit! Bangkit! Lompat ke depan seperti seorang pejuang! Hilangkan kegelapan, Basavanna, lindungi kami!"

1234
01:34:40,083 --> 01:34:46,708
“Dia datang bagaikan mentari yang bersinar, Merobek kegelapan keputusasaan.”

1235
01:34:47,375 --> 01:34:50,832
"Lihat, Basavanna telah datang,
Basavanna telah datang!"

1236
01:34:50,833 --> 01:34:53,874
Dia memeriahkan festival dengan tariannya yang berapi-api,

1237
01:34:53,875 --> 01:34:57,375
Dengan gelang kaki dan genderang bergemuruh di sekelilingnya.

1238
01:34:57,708 --> 01:35:01,082
Lihat, Basavanna telah datang, Basavanna telah datang!

1239
01:35:01,083 --> 01:35:07,500
"Saat dia menyerang dengan kecepatan berapi-api, Bahkan makhluk kejam pun gemetar saat melihatnya."

1240
01:35:07,833 --> 01:35:14,250
"Jadilah liar, dan kematian akan menemukanmu...
orang ini terpotong dari api Veerabhadra."

1241
01:35:14,791 --> 01:35:20,916
“Suaranya tidak bersuara, namun pengorbanannya berbicara dengan lantang,”

1242
01:35:21,500 --> 01:35:26,332
"Meninggalkan surga itu sendiri.
Dia datang untuk memberkati bumi dengan belas kasih,"

1243
01:35:26,333 --> 01:35:28,374
Kamadhenu pengabul keinginan.

1244
01:35:28,375 --> 01:35:35,250
Berani, tak kenal takut, galak!
Dia memanggil kita seperti seorang ibu memanggil anak kecilnya.

1245
01:35:35,291 --> 01:35:41,833
Bangkit! Bangunlah! Ayo, wahai Sambashiva, wahai pelindung, lewati malam!

1246
01:35:42,250 --> 01:35:49,125
Berani, tak kenal takut, galak!
Dia memanggil kita seperti seorang ibu memanggil anak kecilnya.

1247
01:35:49,166 --> 01:35:55,708
Bangkit! Bangunlah! Ayo, wahai Sambashiva, wahai pelindung, lewati malam!

1248
01:35:55,875 --> 01:36:02,625
Lihatlah, Basavanna telah datang, Seperti anak panah Arjuna, dia telah datang!

1249
01:38:14,875 --> 01:38:16,083
Terima kasih saudara.

1250
01:38:20,833 --> 01:38:23,500
Aku akan selamanya berhutang budi padamu.

1251
01:39:03,458 --> 01:39:06,708
Saudaraku, aku Raju yang berbicara.
Aku mendapatkan Gauri-ku.

1252
01:39:07,291 --> 01:39:09,041
Aku telah kehilangan harapan untuk bertemu dengannya.

1253
01:39:09,333 --> 01:39:11,208
Tapi Kak Pavan menyelamatkan Gauri-ku.

1254
01:39:11,583 --> 01:39:13,041
Dia meronta-ronta semua preman sampai ke tanah.

1255
01:39:13,500 --> 01:39:14,958
Oke, Berikan telepon padanya.

1256
01:39:15,750 --> 01:39:17,791
Saudaraku, saudara Abhi ingin berbicara denganmu.

1257
01:39:20,458 --> 01:39:23,375
Saudara Pavan, saya harap Anda akan menelepon saya.

1258
01:39:24,125 --> 01:39:26,916
Tapi aku tidak menyangka kamu akan melakukannya secepat ini.

1259
01:39:27,083 --> 01:39:27,874
Terima kasih banyak, saudara.

1260
01:39:27,875 --> 01:39:29,416
Apa ini?

1261
01:39:29,583 --> 01:39:30,791
Tidak perlu berterima kasih sama sekali.

1262
01:39:31,000 --> 01:39:32,166
Itu adalah tugas kita.

1263
01:39:32,500 --> 01:39:34,165
"Gau rakshati rakshitah"

1264
01:39:34,166 --> 01:39:38,416
Jika kita melindungi sapi,
berkah mereka akan melindungi kita semua.

1265
01:39:38,833 --> 01:39:40,208
Inilah yang kami yakini, bukan?

1266
01:39:40,708 --> 01:39:43,125
Inilah yang dilakukan orang tua kita
telah mengajari kita, bukan?

1267
01:39:43,458 --> 01:39:46,166
Saudaraku, temanku, Seetha, ada di sini.

1268
01:39:46,583 --> 01:39:47,625
Dia ingin berbicara denganmu.

1269
01:39:48,166 --> 01:39:49,000
Anda berada di speaker.

1270
01:39:49,666 --> 01:39:50,250
Halo!

1271
01:39:50,625 --> 01:39:51,666
Halo, Nona Seetha.

1272
01:39:52,375 --> 01:39:53,500
Bagaimana perjalanan Seetha?

1273
01:39:53,958 --> 01:39:54,833
Menyenangkan?

1274
01:39:54,916 --> 01:39:55,541
Itu bagus.

1275
01:39:56,083 --> 01:39:58,000
Abhi menceritakan banyak hal baik tentangmu.

1276
01:39:58,541 --> 01:39:59,500
Apakah Anda yakin semuanya baik-baik saja?

1277
01:40:00,375 --> 01:40:02,166
Tentu saja.

1278
01:40:02,333 --> 01:40:05,166
Ketika Anda datang ke Vizag,
silakan pulang bersama keluargamu.

1279
01:40:05,208 --> 01:40:06,000
Tentu.

1280
01:40:06,250 --> 01:40:11,791
Tapi tolong temukan gadis Guntur yang baik
siapa yang bisa memasak bola ragi yang enak untukku.

1281
01:40:12,000 --> 01:40:19,708
Kalau begitu, aku akan ikut bersama keluargaku,
nikmati makan siang yang mengenyangkan bersama kalian semua dan pergilah dengan gembira.

1282
01:40:19,875 --> 01:40:20,708
Apakah itu baik bagimu?

1283
01:40:23,250 --> 01:40:25,208
100 persen, saya akan mencoba.

1284
01:40:25,916 --> 01:40:29,083
Sekali lagi, saya tidak bisa cukup berterima kasih.
Terima kasih banyak.

1285
01:40:29,208 --> 01:40:31,833
Sederhana sekali, Bu Seetha.

1286
01:40:32,291 --> 01:40:35,625
Lihat saja ke langit dan ucapkan, Salam Bajrangbali!

1287
01:40:36,125 --> 01:40:36,916
Itu saja!

1288
01:40:38,000 --> 01:40:39,208
Salam Bajrangbali!

1289
01:40:39,375 --> 01:40:40,541
Aku mengatakannya! Cukup?

1290
01:40:40,750 --> 01:40:43,958
Semoga Tuhan memberkatimu.
Tetaplah tersenyum.

1291
01:40:44,375 --> 01:40:45,583
Terima kasih.
- Selamat tinggal.

1292
01:41:19,416 --> 01:41:20,291
Halo Bu.

1293
01:41:21,666 --> 01:41:24,083
Kami mengunjungi kantin Anda berpasangan
beberapa hari yang lalu, apakah kamu mengenali kami?

1294
01:41:26,583 --> 01:41:29,958
Kami mengunjungi kantin Anda untuk memberi
permen ini untukmu, tapi sudah tutup.

1295
01:41:30,500 --> 01:41:33,000
Terima kasih Tuhan, kami menemukanmu.
Silakan ambil ini.

1296
01:41:34,125 --> 01:41:38,750
Aku memberimu permen karena rumahku dipenuhi
kebahagiaan dengan kehadiran menantu perempuanku.

1297
01:41:40,041 --> 01:41:41,500
Tapi hari ini dia akan pergi,

1298
01:41:42,500 --> 01:41:44,625
dan kamu menawariku permen, sungguh ironi!

1299
01:41:46,875 --> 01:41:47,750
Apa yang terjadi, Bu?

1300
01:41:49,291 --> 01:41:50,541
Mereka terpisah.

1301
01:41:51,791 --> 01:41:54,583
Dia akan mengantarnya ke rumah orang tuanya.

1302
01:41:56,125 --> 01:41:58,625
Seluruh duniaku hancur.

1303
01:41:59,666 --> 01:42:02,500
Keberadaanku tidak ada gunanya.

1304
01:42:04,333 --> 01:42:07,833
Kesalahpahaman kecil adalah hal yang wajar
timbul di awal-awal pernikahan...

1305
01:42:08,750 --> 01:42:10,500
Kita harus menyesuaikan diri, bukan?

1306
01:42:13,791 --> 01:42:14,708
Dari mana asal menantu perempuan Anda?

1307
01:42:14,875 --> 01:42:16,166
Anakapalli.

1308
01:42:17,250 --> 01:42:18,458
Kami menuju ke arah yang sama.

1309
01:42:19,000 --> 01:42:21,416
Haruskah kita menjatuhkannya dalam perjalanan?

1310
01:42:22,208 --> 01:42:23,250
Oke, Nak.

1311
01:42:58,500 --> 01:42:59,333
Lihatlah ke sana sekali.

1312
01:43:07,458 --> 01:43:10,500
Kehidupan pernikahan mereka pasti ada
sudah setidaknya 60 tahun, bukan?

1313
01:43:11,000 --> 01:43:11,500
Ya.

1314
01:43:11,750 --> 01:43:12,708
Tapi tetap saja...

1315
01:43:14,333 --> 01:43:16,791
Cinta dan rasa hormat terhadap
satu sama lain tidak berkurang sama sekali.

1316
01:43:17,958 --> 01:43:19,958
Suami dan istri harus seperti mereka.

1317
01:43:25,000 --> 01:43:25,916
Apa yang kamu katakan, istriku?

1318
01:43:27,833 --> 01:43:28,541
Hanya untuk mereka...

1319
01:43:28,750 --> 01:43:29,291
Tolong...

1320
01:43:32,250 --> 01:43:35,916
Maukah kamu menjagaku seperti dia?

1321
01:43:36,291 --> 01:43:39,958
Jika kamu merawatku dengan baik sekarang,
Aku akan menjagamu dengan baik di hari tuamu.

1322
01:43:40,333 --> 01:43:41,833
Tahukah anda, Pak Suami?

1323
01:43:42,250 --> 01:43:44,125
Aku tahu. Saya baru saja memeriksa.

1324
01:43:51,083 --> 01:43:52,250
Hei, apakah kamu melihatnya?

1325
01:43:52,458 --> 01:43:53,208
Apa itu tadi?

1326
01:43:53,458 --> 01:43:54,958
Itu seperti bus kampus kami.

1327
01:43:55,166 --> 01:43:56,500
Bus kampus kita??

1328
01:43:57,583 --> 01:43:58,083
Oh...!

1329
01:43:58,375 --> 01:44:00,208
Ya ya. Itu tadi.

1330
01:44:00,833 --> 01:44:03,500
Apa yang paling kamu ingat
dari masa kuliah kita?

1331
01:44:05,666 --> 01:44:06,958
Kantin?
- Tidak.

1332
01:44:07,583 --> 01:44:09,291
Oke, beritahu aku kalau begitu.

1333
01:44:10,000 --> 01:44:10,916
Kelas musik.

1334
01:44:31,416 --> 01:44:32,916
Aku memberi tahu ayahku tentang kami.

1335
01:44:33,125 --> 01:44:33,791
Apa yang dia katakan?

1336
01:44:34,625 --> 01:44:35,916
Dia memintamu untuk menemuinya hari ini jam 7.

1337
01:44:38,083 --> 01:44:39,208
Tajam jam 7 malam.

1338
01:44:51,458 --> 01:44:52,708
Ayah, kamu menginginkan sesuatu?

1339
01:44:52,875 --> 01:44:53,583
Tidak, tidak apa-apa.

1340
01:45:26,500 --> 01:45:27,000
Oke.

1341
01:45:27,833 --> 01:45:28,458
Sampai jumpa di rumah.

1342
01:45:28,875 --> 01:45:29,291
Selamat tinggal.

1343
01:45:36,208 --> 01:45:37,583
Aku benar-benar minta maaf, Seetha.

1344
01:45:37,958 --> 01:45:39,040
Sebenarnya yang terjadi adalah...

1345
01:45:39,041 --> 01:45:39,833
Diam saja!

1346
01:45:39,958 --> 01:45:41,125
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?

1347
01:45:41,250 --> 01:45:43,041
Tidak, serius...
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?

1348
01:45:43,208 --> 01:45:45,416
Seetha, tolong dengarkan aku.
- Apa yang ingin kamu katakan?

1349
01:45:45,875 --> 01:45:46,583
Apa yang harus saya dengarkan?

1350
01:45:46,833 --> 01:45:47,750
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?

1351
01:45:47,958 --> 01:45:50,750
Apa yang harus saya katakan kepada seseorang
siapa yang tidak menjawab panggilanku?

1352
01:45:50,875 --> 01:45:52,458
Aku meneleponmu setelah satu jam,

1353
01:45:52,916 --> 01:45:54,124
tapi ponselmu dimatikan.

1354
01:45:54,125 --> 01:45:55,833
Anda tahu Suresh, kan?
- Jangan bicara.

1355
01:45:56,416 --> 01:45:59,125
Teman dan olahraga adalah prioritas Anda!

1356
01:45:59,583 --> 01:46:00,291
Bukan aku!

1357
01:46:00,375 --> 01:46:02,333
Anda tahu itu adalah pertemuan yang penting,

1358
01:46:02,375 --> 01:46:04,875
tapi kamu berperilaku tidak dewasa dan kekanak-kanakan.

1359
01:46:05,708 --> 01:46:06,958
Sebenarnya itu bukan salahmu,

1360
01:46:07,000 --> 01:46:09,916
itu milikku, aku berpikir untuk menikahimu.

1361
01:46:10,041 --> 01:46:11,499
Kamu sangat tidak bertanggung jawab!

1362
01:46:11,500 --> 01:46:14,041
Bagaimana saya bisa berpikir untuk membelanjakannya
sisa hidupku bersamamu?

1363
01:46:16,791 --> 01:46:17,500
Ini tidak akan berhasil.

1364
01:46:18,083 --> 01:46:19,250
Jangan pernah meneleponku.

1365
01:46:25,791 --> 01:46:27,375
Inilah hidup...

1366
01:46:28,875 --> 01:46:29,458
Ya...

1367
01:46:29,833 --> 01:46:33,166
Saya perlu berbicara dengan Abhishek di depan kalian semua.

1368
01:46:36,041 --> 01:46:39,208
Aku kasar padamu di depan semua orang.

1369
01:46:40,000 --> 01:46:42,916
Setelah temanmu memberitahuku apa yang terjadi,

1370
01:46:43,166 --> 01:46:45,916
Saya merasa sangat bersalah dan sangat, sangat buruk.

1371
01:46:46,541 --> 01:46:48,000
Saya benar-benar minta maaf.

1372
01:46:48,500 --> 01:46:49,666
Ini tidak akan terjadi lagi.

1373
01:46:50,125 --> 01:46:50,666
Tidak..tidak...

1374
01:46:51,333 --> 01:46:52,458
Saya harus meminta maaf kepada Anda.

1375
01:46:53,375 --> 01:46:56,333
Seandainya aku baru saja mengirimimu pesan sekali, ini
kesalahpahaman tidak akan pernah terjadi.

1376
01:46:56,625 --> 01:46:57,500
Itu kesalahanku.

1377
01:46:58,500 --> 01:47:00,083
Aku seharusnya tidak menganggapmu remeh.

1378
01:47:00,916 --> 01:47:01,916
Saya benar-benar minta maaf.

1379
01:47:02,250 --> 01:47:03,291
Tolong jangan katakan itu.

1380
01:47:03,541 --> 01:47:05,708
Siapa pun di tempat Anda akan melakukan hal yang sama.

1381
01:47:07,000 --> 01:47:07,958
Mohon maafkan saya.

1382
01:47:08,041 --> 01:47:08,791
Tidak, tidak!

1383
01:47:09,041 --> 01:47:10,083
Tidak peduli situasinya,

1384
01:47:10,125 --> 01:47:10,750
Abhishek,

1385
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
ini kelas kimia,

1386
01:47:13,000 --> 01:47:14,625
tapi aku melihat chemistry yang sebenarnya...

1387
01:47:16,166 --> 01:47:17,333
antara kalian berdua.

1388
01:47:19,208 --> 01:47:24,083
Gadis ini menyadari kesalahannya
dan secara terbuka meminta maaf atas hal tersebut.

1389
01:47:26,208 --> 01:47:30,375
Tapi dia meminta maaf kembali,
mengatakan itu salahnya karena tidak mengiriminya pesan.

1390
01:47:31,916 --> 01:47:34,625
Kedua orang ini telah melepaskan egonya

1391
01:47:35,125 --> 01:47:40,000
dan secara terbuka menerima kesalahan mereka,
saling meminta maaf.

1392
01:47:42,125 --> 01:47:43,250
Siswa yang terhormat...

1393
01:47:44,500 --> 01:47:45,958
ini adalah pemahaman,

1394
01:47:46,625 --> 01:47:47,708
inilah cinta!

1395
01:47:48,166 --> 01:47:49,625
Dalam suatu hubungan,

1396
01:47:50,583 --> 01:47:54,541
kalimat 'Saya minta maaf' lebih dari itu
penting daripada 'Aku mencintaimu.'

1397
01:47:58,416 --> 01:48:02,708
Jika Anda dan pasangan berbagi hal tersebut
pengertiannya, kalian tidak akan pernah berpisah...

1398
01:48:03,333 --> 01:48:05,875
bahkan kehidupan pun tidak dapat memisahkanmu.

1399
01:48:28,958 --> 01:48:31,916
Hei, lihat anak itu,
dia tampak seperti anak kita, bukan?

1400
01:48:36,541 --> 01:48:37,166
Ya.

1401
01:48:37,958 --> 01:48:39,333
Putra tertua kami mirip dengannya.

1402
01:48:40,541 --> 01:48:40,916
Oh!

1403
01:48:41,458 --> 01:48:42,666
Berapa banyak anak yang kamu punya?

1404
01:48:43,083 --> 01:48:43,583
Dua.

1405
01:48:43,916 --> 01:48:44,750
Lima dan tiga tahun.

1406
01:48:45,208 --> 01:48:46,541
Keduanya sangat nakal.

1407
01:48:47,541 --> 01:48:51,125
Putra tertua kami menyusahkan kami bahkan sebelum dia lahir.

1408
01:48:52,125 --> 01:48:53,500
Aku tidak bisa melupakan kejadian itu.

1409
01:48:55,000 --> 01:48:55,791
Apa yang terjadi, saudara?

1410
01:48:56,083 --> 01:48:57,833
Istri saya sedang hamil sembilan bulan.

1411
01:48:58,500 --> 01:49:00,291
Saya bekerja di sebuah perusahaan IT saat itu.

1412
01:49:01,375 --> 01:49:03,291
Saat itu hari hujan.. sama seperti hari ini.

1413
01:49:03,916 --> 01:49:04,916
Tiba-tiba, saya mendapat telepon dari tetangga kami.

1414
01:49:05,458 --> 01:49:10,166
Mereka mengatakan istri saya akan melahirkan dan
harus segera dilarikan ke rumah sakit.

1415
01:49:10,833 --> 01:49:14,791
Saya tidak menyia-nyiakan waktu sedetik pun.
Saya segera membawanya ke rumah sakit.

1416
01:49:15,000 --> 01:49:17,625
Dia menangis kesakitan,

1417
01:49:17,958 --> 01:49:19,208
dan aku bisa mendengar teriakannya bahkan dari luar.

1418
01:49:20,208 --> 01:49:22,708
Saya tidak bisa menahan air mata saya.

1419
01:49:24,125 --> 01:49:26,291
Lalu, setelah apa yang terasa seperti selamanya,
aku mendengar tangisan...

1420
01:49:26,958 --> 01:49:28,708
suara pertama anakku.

1421
01:49:29,833 --> 01:49:31,708
Perawat membawakan bayi itu kepadaku,

1422
01:49:32,625 --> 01:49:35,375
tapi aku bahkan tidak melihatnya.
Aku langsung berlari menemui istriku.

1423
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
Aku masih mengingat momen itu dengan jelas...

1424
01:49:45,291 --> 01:49:47,208
rasa sakit terukir di wajahnya,

1425
01:49:47,583 --> 01:49:50,083
Senyum yang mengatakan dia punya
mencapai sesuatu yang melampaui kata-kata.

1426
01:49:50,666 --> 01:49:51,583
Ekspresi itu...

1427
01:49:52,333 --> 01:49:53,666
Aku tidak bisa melupakannya dalam hidupku.

1428
01:49:56,916 --> 01:49:59,583
Sejak hari itu,
cintaku padanya tidak tumbuh begitu saja...

1429
01:50:00,041 --> 01:50:01,375
itu berlipat ganda seribu kali lipat.

1430
01:50:03,125 --> 01:50:03,833
Apa kabarmu?

1431
01:50:12,208 --> 01:50:14,333
Aku sangat mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

1432
01:50:21,125 --> 01:50:27,708
Itu adalah hari dimana aku menyadarinya
keindahan pernikahan yang sesungguhnya.

1433
01:50:49,625 --> 01:50:50,208
Nyonya!

1434
01:50:51,166 --> 01:50:51,708
Hai!

1435
01:50:53,125 --> 01:50:54,041
Apa yang telah terjadi?

1436
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
Apa yang terjadi, Parvathy?

1437
01:50:59,500 --> 01:51:02,582
Saya ingin kembali ke ibu mertua saya.
Tolong bawa aku kembali.

1438
01:51:02,583 --> 01:51:03,250
Apakah itu?
- Tolong...

1439
01:51:06,458 --> 01:51:06,916
Baiklah!

1440
01:51:07,416 --> 01:51:08,041
Jangan menangis.

1441
01:51:09,166 --> 01:51:09,665
Saudaraku...

1442
01:51:09,666 --> 01:51:10,541
Hapus air matamu.

1443
01:51:11,125 --> 01:51:13,166
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

1444
01:51:14,166 --> 01:51:15,583
Aku? Untuk apa?

1445
01:51:16,791 --> 01:51:17,708
Saya tidak tahu, saudara.

1446
01:51:18,583 --> 01:51:19,833
Hei, apa ini?!

1447
01:51:32,583 --> 01:51:34,083
Aku tidak akan pernah menyakitimu.

1448
01:51:35,625 --> 01:51:37,000
Mohon maafkan saya, Parvathy.

1449
01:51:38,375 --> 01:51:41,333
Tidak. Kamu harus memaafkanku.

1450
01:51:44,083 --> 01:51:44,750
Permisi...

1451
01:51:45,666 --> 01:51:47,166
Apakah kamu ingin pergi
ke ibu mertuamu?

1452
01:51:48,291 --> 01:51:50,291
Kalau begitu, kenapa kamu tidak pergi ke sana
ibu mertuamu?

1453
01:52:01,875 --> 01:52:02,625
Mama!

1454
01:52:19,416 --> 01:52:23,375
Bu, tanpa Tuan dan Nyonya,
kita tidak akan menyadari kesalahan kita.

1455
01:52:23,750 --> 01:52:27,208
Saya pikir Anda akan menjatuhkannya,
tetapi kamu telah mempertemukan mereka kembali.

1456
01:52:27,666 --> 01:52:29,083
Siapa namamu sayang?

1457
01:52:30,083 --> 01:52:30,625
Abhi!

1458
01:52:31,833 --> 01:52:32,458
Lihat.

1459
01:52:33,875 --> 01:52:38,166
Saya ingin menamai anak-anak mereka dengan nama orang tua saya.

1460
01:52:39,083 --> 01:52:41,291
Sekarang saya akan menamai mereka dengan nama Anda.

1461
01:52:41,875 --> 01:52:46,000
Dimanapun anda berada, semoga anda bahagia dan diberkati.

1462
01:52:50,125 --> 01:52:50,791
Terima kasih.

1463
01:52:57,333 --> 01:53:01,125
Kehamilan dan anak-anak berpisah
agak berlebihan, bukan?

1464
01:53:02,208 --> 01:53:02,750
Ya.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:26,375
"Liku-liku yang tak terhitung jumlahnya,
perubahan yang tak terhitung jumlahnya..."

1466
01:53:28,166 --> 01:53:35,250
"Panggilan yang tak terhitung jumlahnya untuk dijawab,
pikiran yang tak terhitung jumlahnya yang tertinggal..."

1467
01:53:36,916 --> 01:53:41,666
"Tertawa di satu tempat, bunga berjatuhan di tempat lain."

1468
01:53:41,958 --> 01:53:48,041
"Hati yang bimbang di suatu tempat,
hati yang menangis di tempat lain."

1469
01:53:48,333 --> 01:53:53,208
"Kapan kamu akan kembali?
Kapan kita akan bertemu lagi?"

1470
01:53:53,333 --> 01:53:59,291
"Kami akan menyembunyikanmu di balik kelopak mata kami,
kami akan membawamu sebagai kenangan."

1471
01:54:02,000 --> 01:54:07,333
"Hei, perjalanan ini...
perjalanan yang sedang berlangsung ini..."

1472
01:54:07,666 --> 01:54:12,958
“Ke mana pun arahnya,
itulah perjalanannya, perjalanannya."

1473
01:54:13,375 --> 01:54:18,833
"Hei-ya...perjalanan...
perjalanannya indah!"

1474
01:54:19,041 --> 01:54:25,041
"Pantai akhirnya mencapai...
ini sebuah perjalanan, sebuah perjalanan."

1475
01:54:51,666 --> 01:54:56,541
"Sebentar lagi...
siapa yang tahu apa yang mungkin berubah?"

1476
01:54:57,291 --> 01:55:01,666
“Berapa lama masing-masing akan berhenti dalam perjalanan dan tinggal?”

1477
01:55:02,083 --> 01:55:12,333
"Orang asing bertemu dan beralih ke teman, Jarak bergabung sebagai jalan yang terjalin."

1478
01:55:14,125 --> 01:55:18,708
"Mereka mendekat, memberi kita sayap untuk terbang..."

1479
01:55:19,083 --> 01:55:24,958
"Mereka menunjukkan kepada kita dunia baru dan
menjadi kenangan berharga."

1480
01:55:26,250 --> 01:55:31,583
"Hei, perjalanan ini...
perjalanan yang sedang berlangsung ini..."

1481
01:55:31,916 --> 01:55:37,208
“Ke mana pun arahnya,
itulah perjalanannya, perjalanannya."

1482
01:55:37,750 --> 01:55:43,291
"Hei... perjalanan kita...
perjalanannya indah."

1483
01:55:43,375 --> 01:55:49,166
" Ke pantai mana pun kita dibawa...
itulah perjalanannya, perjalanannya."

1484
01:55:51,791 --> 01:55:52,541
Bhanu bu,

1485
01:55:53,125 --> 01:55:53,875
Saudara Bhor...

1486
01:56:00,875 --> 01:56:03,875
Selamat datang kembali di rumahku, Putriku.

1487
01:56:04,208 --> 01:56:05,000
Selamat datang!

1488
01:56:24,041 --> 01:56:25,500
Aku sangat takut, sayang.

1489
01:56:26,416 --> 01:56:27,875
Saya tidak bisa berpikir jernih.

1490
01:56:28,416 --> 01:56:29,166
Terima kasih Tuhan.

1491
01:56:29,416 --> 01:56:30,875
Saya baik-baik saja, Ayah.

1492
01:56:31,166 --> 01:56:34,666
Apakah Anda berterima kasih kepada semua orang yang menyelamatkan hidup Anda?

1493
01:56:34,750 --> 01:56:37,708
Saya berterima kasih kepada mereka semua dan memberi
mereka juga manisan, kecuali satu.

1494
01:56:38,083 --> 01:56:38,958
Siapa itu?

1495
01:56:39,333 --> 01:56:44,875
Orang yang menghentikanku saat aku pergi
untuk memberiku ciuman manis di dahiku,

1496
01:56:45,000 --> 01:56:46,416
ibuku sayang!

1497
01:56:46,708 --> 01:56:47,625
Terima kasih.

1498
01:56:48,708 --> 01:56:49,666
Mana yang manis?

1499
01:56:52,166 --> 01:56:53,666
Ngomong-ngomong, ini Abhi.

1500
01:56:53,791 --> 01:56:55,583
Dia banyak membantu saya dalam perjalanan ini.

1501
01:56:56,458 --> 01:56:57,541
Hai, Pak Abhi.
- Hai, tuan.

1502
01:56:57,625 --> 01:56:58,583
Senang bertemu denganmu

1503
01:56:59,000 --> 01:57:00,125
Terima kasih untuk semuanya.

1504
01:57:01,458 --> 01:57:03,125
Baiklah teman-teman, mari kita mulai pestanya.

1505
01:57:08,791 --> 01:57:09,791
Ayolah, Abhi. Miliki...

1506
01:57:09,958 --> 01:57:12,125
Pak, saya ada pekerjaan. Tidak hari ini.

1507
01:57:12,583 --> 01:57:13,333
Mungkin lain kali.

1508
01:57:13,416 --> 01:57:14,541
Oh baiklah.

1509
01:57:15,333 --> 01:57:16,666
Anda harus mengunjungi kami lagi.

1510
01:57:16,875 --> 01:57:17,416
Tentu tuan.

1511
01:57:17,500 --> 01:57:18,250
Anda harus datang.

1512
01:57:18,375 --> 01:57:18,833
Tentu.

1513
01:57:19,250 --> 01:57:20,583
Terima kasih lagi.
- Terima kasih kembali.

1514
01:57:21,000 --> 01:57:21,791
Hei, Ganesa.

1515
01:57:21,875 --> 01:57:22,333
Pak...

1516
01:57:22,666 --> 01:57:24,665
Pergi dan antarkan pria itu ke rumahnya.
- Oke, Pak.

1517
01:57:24,666 --> 01:57:26,708
Hai! Kapan kamu datang?

1518
01:57:29,083 --> 01:57:31,625
Jadi... aku akan bergerak.

1519
01:57:33,500 --> 01:57:35,000
Anda punya nomor saya, kan?

1520
01:57:37,333 --> 01:57:38,416
Harap tetap berhubungan.

1521
01:57:41,166 --> 01:57:42,166
Oke. Selamat tinggal.

1522
01:58:14,541 --> 01:58:19,625
"Berkali-kali, mimpi-mimpi ini kembali lagi,"

1523
01:58:20,125 --> 01:58:24,708
"Bersandar di dadaku seperti kupu-kupu."

1524
01:58:25,000 --> 01:58:34,958
“Angin sepoi-sepoi bertiup kesana kemari,
Sebuah lagu bersemi di bibirku."

1525
01:58:37,083 --> 01:58:47,500
"Kadang-kadang saya tidak bisa tinggal di satu tempat, Kadang-kadang tidak ada yang masuk akal sama sekali."

1526
01:58:49,291 --> 01:58:54,583
"Hei, perjalanan ini...
perjalanan yang sedang berlangsung ini..."

1527
01:58:55,000 --> 01:59:00,375
"Ke mana pun arahnya, itulah perjalanannya, perjalanannya."

1528
01:59:00,791 --> 01:59:06,333
"Hei-ya...perjalanan...
perjalanannya indah!"

1529
01:59:06,416 --> 01:59:12,208
" Ke pantai mana pun kita dibawa...
itulah perjalanannya, perjalanannya."

1530
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
Ibu...
- Iya.

1531
01:59:38,083 --> 01:59:39,375
Pernikahanmu adalah pernikahan cinta, bukan?

1532
01:59:43,083 --> 01:59:44,416
Bukankah pernikahanmu adalah cinta?

1533
01:59:46,250 --> 01:59:46,916
Beri tahu saya.

1534
01:59:48,291 --> 01:59:48,875
Ya.

1535
01:59:50,083 --> 01:59:51,333
Siapa yang mengambil langkah pertama?

1536
01:59:53,375 --> 01:59:55,041
Kami sama sekali tidak melamar satu sama lain.

1537
01:59:56,583 --> 01:59:58,291
Lalu bagaimana kalian berdua tahu?

1538
01:59:59,583 --> 02:00:01,125
Lamaran tidak akan membuat cinta terjadi.

1539
02:00:01,625 --> 02:00:03,666
Dan begitu cinta telah terjadi,
proposal tidak diperlukan.

1540
02:00:04,541 --> 02:00:06,166
Itulah keajaiban cinta.

1541
02:00:10,041 --> 02:00:12,833
Jadi, tidak perlu ada lamaran, katamu...

1542
02:00:45,583 --> 02:00:46,125
Hei!

1543
02:00:46,625 --> 02:00:48,541
putriku terlihat berbeda sekarang.

1544
02:00:49,000 --> 02:00:50,958
Saya bisa melihat perubahan positif pada dirinya.

1545
02:00:51,666 --> 02:00:54,958
Pertama kali aku mendengarnya berbicara tentang cinta,

1546
02:00:55,833 --> 02:00:58,041
Saya merasakan perasaan yang menenangkan.

1547
02:00:58,583 --> 02:01:00,500
Jangan khawatir, dia akan segera menikah.

1548
02:01:01,208 --> 02:01:02,291
Berdoa untuk itu.

1549
02:01:06,791 --> 02:01:07,416
Hai.

1550
02:01:07,583 --> 02:01:08,833
Sungguh mengejutkan!

1551
02:01:10,041 --> 02:01:11,750
Aku... mungkin sedang jatuh cinta.

1552
02:01:12,041 --> 02:01:12,583
Apa?

1553
02:01:13,541 --> 02:01:14,833
Saya mungkin sedang jatuh cinta!

1554
02:01:15,166 --> 02:01:15,916
Benar-benar?

1555
02:01:16,708 --> 02:01:18,125
Siapa dia? Katakan padaku...

1556
02:01:18,416 --> 02:01:20,875
Tahukah kamu, aku merasakannya
sesuatu seperti ini untuk pertama kalinya.

1557
02:01:21,708 --> 02:01:23,500
Katakan padaku, siapa dia?

1558
02:01:23,583 --> 02:01:27,958
Dia sangat baik, sangat memberi,
sangat sangat penuh kasih sayang.

1559
02:01:28,000 --> 02:01:30,333
Pertama, beri tahu saya siapa dia...
- Satu detik.

1560
02:01:36,833 --> 02:01:38,750
Apa ini? Apakah dia seorang penjahat?

1561
02:01:39,291 --> 02:01:41,916
Apakah kamu ingat aku bilang aku memberikan tumpangan kepada seorang anak laki-laki?
Dialah orangnya.

1562
02:01:42,708 --> 02:01:44,666
Saya pernah melihatnya di suatu tempat.

1563
02:01:45,125 --> 02:01:47,333
Hai! Saya kenal orang ini.

1564
02:01:47,500 --> 02:01:48,166
Benar-benar?

1565
02:01:48,375 --> 02:01:49,541
Ya, dia menghadiri pernikahanku.

1566
02:01:49,958 --> 02:01:50,958
Tunggu.. tunggu... Akan kutunjukkan padamu.

1567
02:01:52,125 --> 02:01:53,458
Anda belum melihat album saya, kan?

1568
02:01:54,791 --> 02:01:55,250
Lihat...

1569
02:01:57,708 --> 02:01:59,416
Lihat, dia ada di foto itu.

1570
02:02:13,458 --> 02:02:14,416
Apa yang telah terjadi?

1571
02:02:21,416 --> 02:02:22,250
Apa yang terjadi sayang?

1572
02:02:26,291 --> 02:02:28,375
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?

1573
02:02:31,875 --> 02:02:32,625
Tidak, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

1574
02:02:33,583 --> 02:02:34,375
Silakan lanjutkan.

1575
02:02:47,250 --> 02:02:49,708
Bagaimana kamu mengenalnya?

1576
02:02:54,000 --> 02:02:57,750
Tidak ada rahasia di antara kami sejak lama.

1577
02:02:59,000 --> 02:02:59,666
Beri tahu saya.

1578
02:03:00,750 --> 02:03:02,458
Bagaimana kamu mengenalnya?

1579
02:03:28,958 --> 02:03:29,541
Hai, tuan.

1580
02:03:32,583 --> 02:03:33,166
Selamat pagi.

1581
02:03:33,375 --> 02:03:34,833
Saya Dr. Abhishek, psikolog.

1582
02:03:35,833 --> 02:03:37,083
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

1583
02:03:37,500 --> 02:03:39,500
Temanmu, Satya, memberitahuku hal itu
kamu datang menemuiku.

1584
02:03:39,833 --> 02:03:40,458
Silakan duduk.

1585
02:03:42,208 --> 02:03:43,875
Ya, tuan. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1586
02:03:45,500 --> 02:03:47,791
Saya memiliki seorang putri, Seetha.

1587
02:03:48,708 --> 02:03:52,333
Dia cantik, berbakti,
berbudaya, dan berpendidikan tinggi.

1588
02:03:53,583 --> 02:03:54,625
Semuanya baik-baik saja...

1589
02:03:55,708 --> 02:03:57,541
Tapi saat saya berbicara tentang pernikahan,

1590
02:03:58,416 --> 02:03:59,625
dia hanya menghindarinya.

1591
02:04:00,458 --> 02:04:02,458
Dia membuat alasan dan pergi.

1592
02:04:03,333 --> 02:04:05,375
Istri saya meninggal ketika Seetha masih kecil.

1593
02:04:06,333 --> 02:04:10,833
Jika dia masih hidup, mungkin Seetha
akan tumbuh dengan pandangan yang berbeda,

1594
02:04:11,250 --> 02:04:13,875
yang menghargai pernikahan, keluarga,
dan keterikatan emosional.

1595
02:04:14,583 --> 02:04:17,833
Mungkin aku tidak membesarkannya dengan baik.

1596
02:04:18,916 --> 02:04:22,583
Rasa bersalah itu... selalu menghantuiku.

1597
02:04:23,583 --> 02:04:25,958
Keluarga kami adalah keluarga yang sangat kecil.

1598
02:04:26,708 --> 02:04:28,500
Yang aku miliki hanyalah putriku.

1599
02:04:29,041 --> 02:04:31,416
Dan yang dimiliki putriku hanyalah aku.

1600
02:04:32,125 --> 02:04:35,166
Dan jika sesuatu terjadi padaku...

1601
02:04:35,666 --> 02:04:38,125
bagaimana dia bisa bertahan hidup sendirian di dunia ini?

1602
02:04:39,833 --> 02:04:41,083
Aku bahkan tidak sanggup membayangkannya.

1603
02:04:42,666 --> 02:04:43,791
Ini masalah saya.

1604
02:04:45,500 --> 02:04:47,458
Dan saya tidak tahu bagaimana menyelesaikannya.

1605
02:04:47,625 --> 02:04:49,083
Pak, tidak apa-apa.

1606
02:04:49,625 --> 02:04:52,041
Itu hanya seperti penyakit mental dan hambatan mental.

1607
02:04:55,125 --> 02:04:57,458
Oke, Pak. Saya akan mengurus ini.
Tolong percaya padaku.

1608
02:04:58,083 --> 02:04:59,333
Terima kasih banyak, Dokter.

1609
02:05:01,125 --> 02:05:04,916
Tanpa diduga, putriku
telah merencanakan perjalanan ke Hyderabad melalui jalan darat.

1610
02:05:06,125 --> 02:05:07,083
Untuk beberapa bengkel, sepertinya.

1611
02:05:07,375 --> 02:05:09,166
Jangan khawatir, Pak. Aku akan menjaganya.

1612
02:05:09,541 --> 02:05:10,625
Semuanya akan baik-baik saja.

1613
02:05:11,291 --> 02:05:12,166
Saya akan tetap berhubungan.

1614
02:05:13,041 --> 02:05:13,666
Tolong percaya padaku.

1615
02:05:24,041 --> 02:05:25,458
Kita sendirian di dunia ini, sayang.

1616
02:05:27,333 --> 02:05:28,333
Berartinya Dirimu.

1617
02:05:31,291 --> 02:05:33,875
Aku harus menjadi ibumu sekaligus ayahmu.

1618
02:05:36,166 --> 02:05:37,750
Apa yang saya lakukan...

1619
02:05:39,791 --> 02:05:41,125
itu bukan dari hati seorang ibu,

1620
02:05:42,875 --> 02:05:46,500
tapi karena ketakutan seorang ayah.

1621
02:05:49,333 --> 02:05:50,250
Tolong maafkan aku, sayang.

1622
02:05:52,375 --> 02:05:54,416
Apapun yang kamu lakukan, kamu melakukannya demi aku.

1623
02:05:55,583 --> 02:05:57,208
Aku tidak bisa marah padamu, Bu.

1624
02:06:01,500 --> 02:06:04,333
“Setelah kamu, tidak akan ada lagi
siapa pun yang akan menjagaku”

1625
02:06:05,000 --> 02:06:06,375
Bukankah ini yang kamu katakan pada dokter itu?

1626
02:06:07,250 --> 02:06:08,708
Anda takut hal itu terjadi, bukan?

1627
02:06:09,458 --> 02:06:10,750
Aku takut akan hal yang sama.

1628
02:06:11,833 --> 02:06:15,958
Jika saya menikah dan pergi,
siapa yang akan berada di sana untuk menjagamu?

1629
02:06:16,958 --> 02:06:21,041
Aku tidak bisa membayangkan kamu kesepian di rumah ini.

1630
02:06:22,833 --> 02:06:24,125
Aku putrimu,

1631
02:06:25,625 --> 02:06:27,208
jadi aku akan berpikir sama sepertimu, bukan?

1632
02:06:58,708 --> 02:06:59,875
Bisa jadi itu hanya imajinasi Anda.

1633
02:07:01,916 --> 02:07:03,333
Dia seorang dokter profesional.

1634
02:07:04,375 --> 02:07:05,875
Bagaimana jika dia tidak jatuh cinta padaku?

1635
02:07:06,916 --> 02:07:08,166
Mengapa menurut Anda demikian?

1636
02:07:09,000 --> 02:07:10,291
Bukankah dokter punya hati?

1637
02:07:14,416 --> 02:07:16,458
Aku tidak tahu apakah aku ada di hatinya.

1638
02:07:17,250 --> 02:07:18,916
Bagaimana jika dia berkata,
Tidak ada perasaan seperti itu.

1639
02:07:19,083 --> 02:07:22,416
aku hanya menasihatimu...
ini bukan cinta.

1640
02:07:22,791 --> 02:07:25,166
Mengapa kamu tidak berbicara dengan ayahmu?

1641
02:07:27,208 --> 02:07:28,458
Bagaimana aku akan membicarakan hal ini dengan ayahku?

1642
02:07:29,833 --> 02:07:31,375
Terkadang aku merasa ini adalah cinta,

1643
02:07:32,166 --> 02:07:33,833
terkadang aku merasa ini bukan cinta,

1644
02:07:35,750 --> 02:07:37,833
Saya tidak punya kejelasan
tentang apa perasaan ini, Sneha.

1645
02:07:40,541 --> 02:07:41,375
saya tidak bisa.

1646
02:07:44,083 --> 02:07:46,875
Keheningan tidak akan pernah menjelaskan apa pun.
Cobalah memecahkannya.

1647
02:07:47,750 --> 02:07:49,708
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

1648
02:07:50,375 --> 02:07:52,166
Atau setidaknya biarkan ayahmu berbicara dengannya?

1649
02:07:56,916 --> 02:07:58,333
Apa yang harus kukatakan pada ayahku?

1650
02:07:59,833 --> 02:08:00,833
Bagaimana aku akan menyampaikan hal ini padanya?

1651
02:08:09,041 --> 02:08:09,583
Halo.

1652
02:08:10,166 --> 02:08:11,583
Paman, ini Sneha.

1653
02:08:11,625 --> 02:08:12,875
Ya! Katakan padaku, sayang.

1654
02:08:13,333 --> 02:08:17,041
Paman, saya ingin membicarakannya
masalah penting denganmu.

1655
02:08:20,208 --> 02:08:21,125
Apa itu?

1656
02:08:21,416 --> 02:08:22,583
Lihat...

1657
02:08:24,375 --> 02:08:25,750
mencintai seseorang.

1658
02:08:26,916 --> 02:08:27,666
Apakah itu?

1659
02:08:28,541 --> 02:08:29,208
Siapa itu?

1660
02:08:29,791 --> 02:08:34,833
Orang yang bepergian bersamanya ke Hyderabad.

1661
02:08:38,791 --> 02:08:41,125
Jadi, dia mencintai Abhi?

1662
02:08:41,250 --> 02:08:42,041
Ya, Paman.

1663
02:08:42,333 --> 02:08:44,458
Dia sangat mencintainya.

1664
02:08:44,791 --> 02:08:48,000
Tapi dia kesal setelah mengetahui dia seorang dokter.

1665
02:08:48,125 --> 02:08:51,500
Dia pikir dia pasti melihatnya
dia hanya sebagai pasien,

1666
02:08:51,750 --> 02:08:53,666
dan tidak ada cinta dari sisinya.

1667
02:08:53,916 --> 02:08:57,458
Dia tidak dapat membicarakan hal ini denganmu,
tapi masalah ini membunuhnya dari dalam.

1668
02:08:58,833 --> 02:09:02,375
Jangan biarkan dia tahu bahwa saya mengetahui hal ini;

1669
02:09:03,541 --> 02:09:04,291
dia tidak tahan.

1670
02:09:04,708 --> 02:09:09,166
Dia juga membuatku berjanji untuk tidak memberitahu ayahku.

1671
02:09:10,958 --> 02:09:12,958
Saya pikir dia membutuhkan bantuan Anda.

1672
02:09:13,708 --> 02:09:14,541
Tolong, Paman.

1673
02:09:32,166 --> 02:09:40,375
Mengapa cinta, seperti sosok salju,
mencair begitu saja?

1674
02:09:42,208 --> 02:09:51,875
“Apakah hatiku yang mengetahui telah memantraiku,
atau kamu sedang bermain game?"

1675
02:09:56,208 --> 02:10:03,916
“Mengapa cinta, seperti sosok salju,
meleleh begitu saja?"

1676
02:10:27,583 --> 02:10:29,750
Keluarga kami adalah keluarga yang sangat kecil.

1677
02:10:30,541 --> 02:10:32,333
Yang aku miliki hanyalah putriku.

1678
02:10:32,958 --> 02:10:35,333
Dan yang dimiliki putriku hanyalah aku.

1679
02:10:51,583 --> 02:10:54,083
Oke, Pak. Saya akan mengurusnya.
Tolong percaya padaku.

1680
02:10:54,916 --> 02:10:55,875
Tolong percaya padaku.

1681
02:11:47,291 --> 02:11:48,208
Apa yang terjadi sayang?

1682
02:11:48,875 --> 02:11:49,791
Anda tampak kesal.

1683
02:11:50,666 --> 02:11:51,625
Katakan padaku.

1684
02:11:53,291 --> 02:11:54,791
Aku merasa gelisah di rumah.

1685
02:11:55,291 --> 02:11:56,750
Bisakah kita pergi ke suatu tempat?

1686
02:12:00,041 --> 02:12:01,208
Kenapa di suatu tempat sayang?

1687
02:12:01,791 --> 02:12:06,916
Kita bisa pergi ke Rumah Pertanian Hyderabad
dan menghabiskan beberapa minggu di sana.

1688
02:12:08,375 --> 02:12:09,083
Oke?

1689
02:12:36,666 --> 02:12:37,583
Biar saya jelaskan.

1690
02:12:37,625 --> 02:12:41,583
Dia mengkhawatirkan orang lain di sekitarnya
dan tidak merawat dirinya sendiri dengan baik.

1691
02:12:41,791 --> 02:12:43,875
Itu sebabnya dia kekurangan nutrisi.

1692
02:12:44,166 --> 02:12:45,958
Sejak dia kehilangan ibunya
sangat awal di masa kecilnya,

1693
02:12:46,291 --> 02:12:49,916
dia hidup dalam ketakutan bahwa dia mungkin melakukannya
kehilangan ayahnya juga...

1694
02:12:51,125 --> 02:12:52,000
Ayo rencanakan sesuatu.

1695
02:12:52,583 --> 02:12:53,499
Saya butuh tumpangan, Bu.

1696
02:12:53,500 --> 02:12:54,666
kenapa kamu tidak datang ke desa kami?

1697
02:12:54,791 --> 02:12:55,916
Psikoterapi.

1698
02:12:56,416 --> 02:12:58,083
Terapi Perilaku Kognitif.

1699
02:12:58,333 --> 02:12:59,708
Sesi Terapi Kelompok.

1700
02:12:59,791 --> 02:13:02,291
Semua ini digabungkan dalam 'Terapi Bicara'.

1701
02:13:02,375 --> 02:13:07,125
Cara kita berbicara dengan mereka dan tempat atau
lingkungan sekitar mereka sangatlah penting.

1702
02:13:07,250 --> 02:13:11,875
Dengan Terapi Bicara, kita bisa menyembuhkannya
kondisi kesehatan mental seperti depresi,

1703
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
stres dan kecemasan.

1704
02:13:14,708 --> 02:13:19,250
Kita bisa membuat mereka keluar
masa lalu mereka dan hidup di masa sekarang.

1705
02:13:19,375 --> 02:13:20,625
Sesi Terapi Kelompok.

1706
02:13:20,916 --> 02:13:24,583
Berada di antara orang-orang yang positif
pola pikir adalah apa itu sesi terapi kelompok.

1707
02:13:25,500 --> 02:13:26,708
Ini akan sangat membantu, Pak.

1708
02:13:26,916 --> 02:13:30,958
Tapi dia menghindari pembicaraan tentang pernikahan.

1709
02:13:31,416 --> 02:13:33,375
Pokoknya keluarga tidak pernah menjadi beban.

1710
02:13:34,291 --> 02:13:38,541
Jika kami mendapat dukungan mitra kami,
kita dapat mencapai impian apa pun dalam hidup kita dengan mudah.

1711
02:13:42,625 --> 02:13:45,041
Apakah kamu benar-benar menolak menikah, Kakek?

1712
02:13:45,250 --> 02:13:46,832
Pernikahan bukanlah sebuah pesta,

1713
02:13:46,833 --> 02:13:48,165
dan sebuah rumah bukan hanya empat dinding;

1714
02:13:48,166 --> 02:13:51,125
itu adalah ikatan, koneksi,
dan nikmatnya berbagi.

1715
02:13:51,250 --> 02:13:52,000
Itu sebabnya,

1716
02:13:52,083 --> 02:13:54,375
Saya menerima kata-kata saya sebagai bujangan seumur hidup.

1717
02:13:56,791 --> 02:13:58,666
Suami dan istri harus seperti mereka.

1718
02:14:05,833 --> 02:14:07,541
Istri saya sedang hamil sembilan bulan.

1719
02:14:10,166 --> 02:14:16,791
Itu adalah hari dimana saya benar-benar menyadarinya
betapa indahnya ikatan pernikahan.

1720
02:14:57,750 --> 02:14:58,833
Apa yang terjadi, Nak?

1721
02:15:01,625 --> 02:15:02,916
Saya telah memperhatikan ini selama seminggu.

1722
02:15:03,416 --> 02:15:05,333
Tidak ada kebahagiaan
di wajahmu, tidak ada kegembiraan.

1723
02:15:06,291 --> 02:15:07,791
Rumah ini tidak pernah semuram ini.

1724
02:15:08,583 --> 02:15:09,083
Apakah itu?

1725
02:15:13,250 --> 02:15:14,458
Saya membuat kesalahan, Kakek.

1726
02:15:15,500 --> 02:15:19,375
Sebagai seorang dokter psikiater,
Saya membuat kesalahan.

1727
02:15:20,208 --> 02:15:20,916
Kesalahan?

1728
02:15:21,750 --> 02:15:22,458
Kesalahan apa?

1729
02:15:22,666 --> 02:15:23,958
aku mencintai seorang gadis...

1730
02:15:25,083 --> 02:15:27,500
dan membuatnya jatuh cinta padaku.

1731
02:15:27,875 --> 02:15:29,666
Bagaimana cinta bisa salah?

1732
02:15:31,333 --> 02:15:32,500
Siapa dia?

1733
02:15:32,958 --> 02:15:34,250
Anda semua mengenalnya...

1734
02:15:35,708 --> 02:15:36,458
Lihat.

1735
02:15:38,041 --> 02:15:38,833
Siapa?

1736
02:15:40,291 --> 02:15:42,000
Gadis yang datang bersamamu?

1737
02:15:45,625 --> 02:15:47,833
Saat dia memasuki rumah ini,

1738
02:15:48,166 --> 02:15:50,333
Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjadikannya
menantu perempuan di rumah ini.

1739
02:15:50,875 --> 02:15:51,750
Terima kasih Tuhan!

1740
02:15:53,166 --> 02:15:55,833
Saya akan segera mulai dan berbicara dengan ayahnya.

1741
02:15:57,083 --> 02:15:59,375
Orang harus ingat
pernikahan ini selama 100 tahun.

1742
02:16:01,041 --> 02:16:02,000
Ayo, kita berangkat bersama.

1743
02:16:03,875 --> 02:16:05,041
Hei, nyalakan kendaraannya.

1744
02:16:06,375 --> 02:16:07,125
Tidak, Kakek.

1745
02:16:09,166 --> 02:16:10,125
Pernikahan ini tidak akan terjadi.

1746
02:16:11,125 --> 02:16:11,666
Mengapa?

1747
02:16:12,000 --> 02:16:16,375
Ayah Seetha memintaku untuk membantu
psikologisnya.

1748
02:16:17,458 --> 02:16:19,083
Saya mengambil tanggung jawab itu sebagai dokter.

1749
02:16:21,041 --> 02:16:22,791
Sekarang, untuk mengatakan bahwa aku mencintai putrinya,

1750
02:16:24,083 --> 02:16:25,125
itu bukan hal yang benar, Kakek.

1751
02:16:26,083 --> 02:16:26,666
Hai!

1752
02:16:28,250 --> 02:16:30,541
Itu tanggung jawab, laki-laki melakukan itu.

1753
02:16:31,708 --> 02:16:34,208
Ini adalah koneksi, hati menentukan.

1754
02:16:34,625 --> 02:16:35,250
Mengapa?

1755
02:16:35,791 --> 02:16:37,000
Dokter tidak punya hati?

1756
02:16:37,541 --> 02:16:38,625
Tidak bisakah mereka jatuh cinta?

1757
02:16:39,166 --> 02:16:41,625
Menghormati suatu koneksi juga merupakan tanggung jawab.

1758
02:16:43,083 --> 02:16:45,083
Tapi saya tidak berbicara tentang hubungan saya,

1759
02:16:46,375 --> 02:16:47,833
Ayah Seetha adalah ibu sekaligus ayahnya,

1760
02:16:48,458 --> 02:16:49,625
ini tentang hubungan itu.

1761
02:16:50,833 --> 02:16:53,166
Aku seharusnya tidak menjadi alasan untuk diganggu.

1762
02:16:53,916 --> 02:16:57,833
Bagi setiap gadis, ayahnya adalah pahlawan pertamanya.

1763
02:16:58,458 --> 02:17:02,208
Dari mengucapkan kata pertamanya hingga memilih
sebagai pasangan hidup, dia belajar semuanya dari dia.

1764
02:17:03,375 --> 02:17:06,583
Dia mengajarinya berjalan... dan suatu hari,
dialah yang mengirimnya ke rumah baru.

1765
02:17:07,625 --> 02:17:09,375
Itu keputusannya rumah yang mana
putrinya harus pergi ke.

1766
02:17:11,166 --> 02:17:15,583
Jika dia menikah dengan seseorang yang tidak dia sukai dan
pergi ke rumah yang tidak dia setujui,

1767
02:17:17,083 --> 02:17:18,083
itu tak tertahankan.

1768
02:17:19,708 --> 02:17:22,958
Jika orang tua tidak bahagia karena anak-anaknya,
keberadaan mereka mulai terasa tidak berarti.

1769
02:17:23,166 --> 02:17:26,375
Nak, apakah dia tahu bahwa kamu mencintainya?

1770
02:17:26,666 --> 02:17:28,958
Aku tahu dia mencintaiku.

1771
02:17:30,291 --> 02:17:32,750
Anda tidak perlu mengucapkan sepatah kata pun untuk mengungkapkan cinta.

1772
02:17:34,916 --> 02:17:35,833
Jika Anda benar-benar mencintai, itu sudah cukup.

1773
02:17:36,625 --> 02:17:37,875
Lalu, bagaimana dengan cintamu...?

1774
02:17:38,333 --> 02:17:39,541
Jadi bagaimana jika itu bukan denganku...

1775
02:17:41,375 --> 02:17:42,458
itu akan selalu ada dalam diriku.

1776
02:17:44,250 --> 02:17:45,583
Dan akan selalu seperti ini.

1777
02:17:47,458 --> 02:17:49,375
Gadis itu mungkin merasakan hal yang sama,

1778
02:17:50,416 --> 02:17:51,958
dan akan menghindari cinta selamanya dalam hidupnya.

1779
02:17:53,333 --> 02:17:54,583
Apakah Anda memikirkan hal itu?

1780
02:17:55,208 --> 02:17:56,958
Jika aku mengakui segalanya padanya,
dia akan lebih terluka lagi, Kakek.

1781
02:17:58,125 --> 02:17:59,625
Bagaimana aku bisa memberitahunya bahwa aku sudah mengenal ayahnya,

1782
02:18:00,291 --> 02:18:02,916
dan aku berbohong padanya sebagai dokter?

1783
02:18:04,375 --> 02:18:07,625
Dia akan berpikir aku tidak pernah benar-benar mencintainya,
bahwa saya melihatnya hanya sebagai pasien.

1784
02:18:08,500 --> 02:18:11,000
Dia akan percaya persahabatan kita bohong.

1785
02:18:12,500 --> 02:18:14,250
Tidak apa-apa jika dia mengira aku berbohong padanya.

1786
02:18:15,583 --> 02:18:16,666
Tapi di matanya,

1787
02:18:17,375 --> 02:18:18,958
Saya sendiri akan menjadi bohong.

1788
02:18:20,500 --> 02:18:21,083
Tapi...

1789
02:18:25,416 --> 02:18:26,333
cintaku benar!

1790
02:18:31,125 --> 02:18:32,125
Dalam cinta itu...

1791
02:18:33,416 --> 02:18:35,958
benar juga aku lupa bahwa aku adalah seorang dokter.

1792
02:18:41,458 --> 02:18:45,250
Setiap langkah yang kuambil bersamanya,
setiap momen yang kami bagikan... semuanya nyata.

1793
02:18:48,208 --> 02:18:50,750
aku bisa menjalani hidupku tanpa dia...

1794
02:18:52,125 --> 02:18:55,708
tapi... Aku tidak bisa hidup tanpa berada di hatinya, Kakek.

1795
02:19:14,041 --> 02:19:14,916
Hai!

1796
02:19:15,500 --> 02:19:17,291
Lihat adikku!

1797
02:19:23,208 --> 02:19:24,166
Lihat!

1798
02:19:43,541 --> 02:19:44,666
Sopir, hentikan mobilnya.

1799
02:19:46,291 --> 02:19:50,083
Sayang, Seethapuram hanya berjarak 30 km dari sini.

1800
02:19:50,916 --> 02:19:54,458
Bagaimana kalau kita pulang ke rumah Abhi
dan memberikan paspornya padanya?

1801
02:19:55,416 --> 02:19:57,541
Mari kita berikan saja kepada orang lain
dan minta mereka mengirimkannya.

1802
02:19:58,875 --> 02:20:00,500
Hanya sekitar 15 menit.

1803
02:20:28,041 --> 02:20:29,458
Bagaimana Anda membesarkannya, Pak?

1804
02:20:31,833 --> 02:20:33,708
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri?

1805
02:20:37,125 --> 02:20:38,291
Dia baru berusia 30 tahun,

1806
02:20:39,333 --> 02:20:40,958
tapi dia berbicara seperti perempuan tua.

1807
02:20:42,250 --> 02:20:46,250
Anak-anak ini berpikir begitu
orang tua tidak memahami perasaan mereka.

1808
02:20:48,333 --> 02:20:51,875
Tapi bagaimana dia berpikir seperti itu
orang tua itu punya perasaan?

1809
02:20:53,833 --> 02:20:55,833
Apakah dia akan memikirkan hal yang sama untukku juga?

1810
02:20:57,083 --> 02:20:59,333
Apakah dia ingin mengambil alih
tempatku sebagai ayah putriku?

1811
02:21:00,958 --> 02:21:02,833
Tuhan telah memberikan hati yang besar kepadanya,

1812
02:21:05,083 --> 02:21:06,958
dan dia telah memberikan itu kepada putriku.

1813
02:21:09,833 --> 02:21:10,875
Untuk putriku...

1814
02:21:11,708 --> 02:21:13,333
suami yang lebih baik darinya...

1815
02:21:17,250 --> 02:21:18,666
di mana saya bisa menemukannya?

1816
02:21:23,208 --> 02:21:25,541
Anda tidak perlu mencari orang lain.

1817
02:21:25,708 --> 02:21:31,583
Menantumu ada di rumahku,
dan menantu perempuanku ada di rumahmu.

1818
02:21:31,833 --> 02:21:33,208
Ajak dia.

1819
02:21:33,916 --> 02:21:38,291
Saudaraku, kamu mengirimkan Dewi Lakshmi
ke rumah kami, jadi kami harus berterima kasih.

1820
02:21:38,791 --> 02:21:39,750
Hei, hentikan.

1821
02:21:39,958 --> 02:21:43,291
Pertama, pergi dan tanyakan pada gadis itu apa yang dia inginkan.

1822
02:21:43,541 --> 02:21:45,208
Katakan padaku, sayang.

1823
02:21:54,833 --> 02:21:57,000
Sebelum aku mengungkapkan perasaanku,

1824
02:21:57,958 --> 02:21:59,041
aku punya keinginan...

1825
02:22:00,375 --> 02:22:03,166
Anda mungkin menyukainya atau tidak...

1826
02:22:03,333 --> 02:22:04,583
Tunggu... Tunggu...

1827
02:22:04,791 --> 02:22:07,125
Sebelum Anda bertanya apa pun,
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1828
02:22:07,958 --> 02:22:13,041
Setelah menikah, ayahmu harus tinggal bersama kami.

1829
02:22:14,541 --> 02:22:19,082
Entah dia datang ke sini,
atau kita semua pindah bersamanya.

1830
02:22:19,083 --> 02:22:20,375
Anda memutuskan apa yang harus terjadi.

1831
02:22:20,583 --> 02:22:23,208
Hanya dengan begitu pernikahan ini akan terjadi.

1832
02:22:42,541 --> 02:22:45,375
“Setelah kamu, tidak akan ada lagi
siapa pun yang akan menjagaku”

1833
02:22:46,041 --> 02:22:47,416
Bukankah ini yang kamu katakan pada dokter itu?

1834
02:22:48,291 --> 02:22:49,750
Anda takut hal itu terjadi, bukan?

1835
02:22:50,500 --> 02:22:51,791
Aku takut akan hal yang sama.

1836
02:22:52,875 --> 02:22:57,000
Jika saya menikah dan pergi,
siapa yang akan berada di sana untuk menjagamu?

1837
02:22:58,000 --> 02:23:02,083
Aku tidak bisa membayangkan kamu kesepian di rumah ini.

1838
02:23:42,875 --> 02:23:45,625
Sekarang beritahu kami apa yang ada dalam hatimu, sayang.

1839
02:23:45,791 --> 02:23:47,832
Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihat wajah kakaknya?

1840
02:23:47,833 --> 02:23:49,124
Aku tidak tahu ada apa denganmu, para tetua.

1841
02:23:49,125 --> 02:23:49,875
Kamu diam.

1842
02:23:51,083 --> 02:23:52,000
Beritahu kami, sayang.

1843
02:23:53,291 --> 02:23:54,500
aku sudah bilang.

1844
02:23:54,833 --> 02:23:56,041
Aku sudah memberitahunya.

1845
02:24:09,500 --> 02:24:11,083
Apa yang kamu katakan? Beri tahu saya.

1846
02:24:14,916 --> 02:24:18,666
Sejak kamu memperlakukanku
tanggung jawab sebagai milikmu sendiri,

1847
02:24:19,541 --> 02:24:23,750
menjadi bagian dari perjalananku
dan bepergian bersamaku,

1848
02:24:24,291 --> 02:24:28,208
Aku ingin berjalan bersamamu untuk
sisa hidupku, sebagai pasanganmu.

1849
02:24:33,166 --> 02:24:33,958
Aku mencintaimu.

1850
02:24:34,291 --> 02:24:35,125
Hore!

1851
02:24:35,958 --> 02:24:37,750
Ayo tentukan tanggalnya!

1852
02:26:18,000 --> 02:26:22,666
"Sebentar lagi, siapa yang tahu apa yang mungkin berubah?"

1853
02:26:23,250 --> 02:26:27,333
“Berapa lama masing-masing akan berhenti dalam perjalanan dan tinggal?”

1854
02:26:27,666 --> 02:26:37,416
"Orang asing bertemu dan beralih ke teman, Jarak bergabung sebagai jalan yang terjalin."

1855
02:26:38,875 --> 02:26:43,333
“Kita semakin dekat, seperti sayap yang menjulang,”

1856
02:26:43,458 --> 02:26:48,958
"Menunjukkan dunia baru, berhenti sejenak untuk beristirahat."

1857
02:26:50,375 --> 02:26:55,333
"Hei-ya...perjalanan...
perjalanannya indah!

1858
02:26:55,666 --> 02:27:00,583
" Ke pantai mana pun kita dibawa...
itulah perjalanannya, perjalanannya."

1859
02:27:00,958 --> 02:27:05,791
"Hei-ya...perjalanan...
perjalanannya indah!"

1860
02:27:06,375 --> 02:27:11,833
" Ke pantai mana pun kita dibawa...
itulah perjalanannya, perjalanannya."

1861
02:27:36,541 --> 02:27:45,875
"Berkali-kali, mimpi-mimpi ini kembali, Bersandar di dadaku seperti kupu-kupu."

1862
02:27:46,333 --> 02:27:56,416
"Angin sepoi-sepoi bertiup kesana kemari, Lagu bersemi di bibirku."

1863
02:27:57,708 --> 02:28:02,332
"Kadang-kadang saya tidak bisa tinggal di satu tempat, Kadang-kadang tidak ada yang masuk akal sama sekali."

1864
02:28:02,333 --> 02:28:08,333
Kaki enggan melangkah maju, Permainan ini terasa setengah selesai.

1865
02:28:08,958 --> 02:28:14,000
"Hei, perjalanan ini...
perjalanan yang sedang berlangsung ini..."

1866
02:28:14,333 --> 02:28:19,166
"Ke mana pun arahnya, itulah perjalanannya, perjalanannya."

1867
02:28:19,625 --> 02:28:24,625
"Hei-ya...perjalanan...
perjalanannya indah!"

1868
02:28:24,875 --> 02:28:31,250
" Ke pantai mana pun kita dibawa...
itulah perjalanannya, perjalanannya."